Paroles et traduction de la chanson «Please Please» par McFLY

Please, please, Lindsay, please...
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait

Set the scene,
Plante le décor
I think I'm in love now,
Je pense que je suis amoureux maintenant
Your eyes are green,
Tes yeux sont verts
You come from above now,
Tu viens au dessus maintenant
Easy girl,
Fille facile
I think we're alone now,
Je pense que nous sommes seuls maintenant
Let's get the motion in the ocean,
Obtenons le mouvement de l'océan
So turn off your phone now !
Donc éteins ton téléphone maintenant

I wanna put my hands on your skin,
Je veux mettre mes mains sur ta peau
Underneath the clothes that you're in,
Sous les vêtements que tu portes
So kick off your shoes,
Donc envoie tes chaussures d'un coup de pied
Let the fun begin ! (Yeah-yeah ! )
Laisse l'amusement commencer ! (Yeah-yeah ! )

(Refrain 1 :)
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait ! )
C-C-C-Come home with me now,
V-v-v-viens à la maison avec moi maintenant
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait ! )
M-M-M-Must be a dreamer,
Dois être un rêveur
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait ! )
I wanna get with you !
Que je veux être avec toi

Please, please, Lindsay, please !
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait !

The sun sets the colour of fire,
Le soleil met la couleur du feu,
You redhead,
Tes cheveux roux,
You're taking me higher,
Tu m'emmènes plus haut

I'm not sure what's happening to me,
Je ne suis pas sûr de ce qui m'arrive
If you were God then I would believe,
Si tu étais Dieu alors j'y croirais
You love yourself more than you love me ! Oh !
Tu t'aimes plus que tu ne m'aimes

(Refrain 1)

(Refrain 2 :)
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait ! )
C-C-C-Come home with me now,
V-v-v-viens à la maison avec moi maintenant
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait ! )
M-M-M-Must be a dreamer,
Dois être un rêveur
(Please, please, please. . )
(S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait ! )
I wanna get with you !
Que je veux être avec toi
(Yeah you know i do ! )
(Yeah, tu sais que c'est vrai)

Please, please, Lindsay, please !
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait !
Please, please, Lindsay, please !
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait !

Girl, I'm talking to you now...
Fille, je te parle maintenant
(Go ! ) Girl ! I thought that you knew now
Fille, je pense que tu sais maintenant

I wanna run my hands through your hair,
Je veux faire courir mes mains dans tes cheveux
Cover the room with your underwear,
Couvrir le sol de tes sous-vêtements
Wanna be making out like we don't care.
Je veux que dehors nous fassions comme si de rien n'était

C-C-C-Come home with me now,
V-v-v-viens à la maison avec moi maintenant
M-M-M-Must be a dreamer,
Dois être un rêveur
I wanna get with you !
Je veux être avec toi !

(Refrain 2)

Please, please, Lindsay, please ! (x2)
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay, s'il te plait !

Please, please, Lindsay! (x2)
S'il te plait, s'il te plait, Lindsay !
Please, please, please,
S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait,
Please me... !
Satisfais-moi

__________
Commentaire *_* M 3 l ! *_*
"Please Please" est le tout nouveau single des Mcfly, extrait du prochain album dont on ne sait pas encore le titre.
Cette chanson est dédié à Lindsay Lohan, la jeune actrice américaine qui a entre autre joué dans "A Nous Quatre" ou encore "Freaky Friday"
Les membres de Mcfly l'ont rencontré lors du tournage de son nouveau film "Just My Luck" ("Lucky Girl" en VF) où ils font de brèves apparitions.
Les rumeurs ont prêté une relation entre Lindsay et le batteur du groupe, Harry Judd.
Ils ont longtemps contesté mais il y a quelque temps Harry a avoué avoir eu une aventure avec elle.
Lindsay Lohan continue de nier, son agent a même déclaré que Harry Judd a inventé cette histoire afin de faire de la pub au groupe, pas très connu aux Etats-Unis où ils tentent de percer.
Mais les faits parlent d'eux même. Dans une interview accordé au magazine GQ, la miss a déclaré qu'elle aimerait beaucoup habiter à Londres, et qu'un garçon qui lui plaisait vivait là-bas.
Mais elle maintient sa position, tout en disant qu'aucun des 4 membres de Mcfly ne l'attirait, et que musicalement parlant elle préférait le groupe Artic Monkeys.
Et autre coïncidence, Lindsay sort depuis quelque temps avec un jeune homme prénommé Harry.
Selon Judd, elle ne cachait pas son attirance pour lui sur le plateau. Elle ne cessait de lui faire des allusions.
Etant tous les 2 célibataires et agréablement surpris que cette jolie star d'Hollywood soit intéréssé par lui, il ne refuserait en aucun cas ses avances.
Lindsay l'a alors invité chez elle, et ils ont ainsi passé la nuit ensemble.
Mais quel ne fut pas l'étonnement de Harry quand il remarqué le lendemain que la "lolita" l'ignorait totalement.
Ils étaient à la même soirée alors que Lindsay faisait mine de pas le connaitre, puis quand elle toucha à sa fin, l'invita à nouveau à venir chez elle.
Mais Harry refusa car il n'acceptait pas une telle conduite et ne voulait pas être un jouet qu'elle manipulerait à sa guise.
Ils ont donc vécu tous les deux ce qu'on appelle une histoire d'un soir, que Harry n'a raconté qu'un an aprés.
"Je ne voulais pas raconter cette histoire parce que cela ne regarde que nous et puis je me suis dit que je devais dire la vérité, après tout si elle continue à nier c'est son problème, elle a beau rabâché que je dis n'importe quoi et que je prends mes rêves pour des réalités je m'en contre fiche. Je sais ce qui s'est passé, je ne suis pas fou ! Quant à ses seins, ils avaient l'air vrais" (Les rumeurs prétendent qu'elle s'est fait refaire les seins)
D'ailleurs, Lohan n'a même pas daigné se rendre à l'avant-première du film à Londres.
Ce qui peut expliquer beaucoup de choses, d'où par exemple le malaise entre eux deux après toute cette histoire.
Le groupe a donc décidé d'écrire une chanson à son attention, juste pour "marquer le coup".
Danny a déclaré qu'ils avaient fait ça juste pour le fun.
Et apparemment, Harry a détaillé à ses collègues la nuit torride qu'il a passé en compagnie de la demoiselle...
Ce qui peut nous montrer que la chanson est bien destiné à Linsay Lohan ?
<< Your eyes are green >> (<< Tes yeux sont verts >>)
<< Please please Lindsay please >> (<< S'il te plait s'il te plait Lindsay s'il te plait >>)
<< Sunsets the colour of fire, yeah Redhead, you're taking me higher >> (<< Les couchers de soleil la couleur du feu, ouais rousse, tu m'emmenes au septième ciel >>)
Et il est évident que la chanson parle de sexe :
<< I wanna put my hands on your skin, underneath the clothes that you're in, so kick off your shoes let the fun begin >> (<< Je veux poser mes mains sur ta peau, sous les vêtements que tu portes, alors enlève tes chaussures et amusons-nous >>)
<< I wanna run my hand through your hair, cover the room with your underwear, I wanna be making out like we don't care >> (<< Je veux passer ma main dans tes cheveux, tapisser la chambre de tes sous-vêtements, je veux qu'on fasse l'amour comme si rien ne comptait >>)
Tout en ajoutant << You love yourself more than you love me >> (<< Tu t'aimes plus que ce que tu ne m'aimes à moi >>)
Le single a dailleurs été disponible en magasin peu aprés la sortie du film "Just My Luck".
Coup de pub ou simple coïncidence ? ! On ne le saura probablement jamais à moins que Lindsay se décide à parler si Harry dit juste.
Par ailleurs on ne sait pas si elle a eu écho de cette chanson, mais elle ne serait surement pas très enchantée...