Paroles et traduction de la chanson «Play With Fire» par Hilary Duff

Play With Fire ()

"Play With Fire" est le tout nouveau single d'Hilary Duff, qu'elle a enregistré au Canada lors de sa tournée mondiale "Still Most Wanted Tour".
Elle a d'ailleurs tourné le clip avant même d'avoir fini d'enregistrer la chanson !
Hilary a eu un véritable coup de coeur, c'est trés différent de ce qu'elle a pu faire jusqu'à présent, mais trés réussi.
Loin du pop-rock de "So Yesterday", "Play With Fire" est un mélange de plusieurs sons, un peu "dance" et "funky".

Dans cette chanson, Hilary Duff parle d'un garçon avec qui elle est sortie qu'elle vient de revoir.
Elle dit de ce garçon que bien qu'il soit mignon ("you look good"), mais qu'il n'était pas sérieux et qu'il ne pourrait pas jouer avec le feu, d'où le titre "Play With Fire"
Apparement lassée d'elle, il la laissée tomber et cela a été dur pour elle.
Il disait qu'elle ne méritait pas son amour ("you make me feel like I wasn't enough, wasn't enough for your love")
Mais maintenant il veut sortir avec elle de nouveau.
Seulement, elle ne tombe pas dans le panneau ("I'm not falling for that game") et affirme que les gars comme lui ne changent jamais ("Boys like you never change")
Alors si vraiment il veut la récupérer, il lui faudra l'aimer ("Love Me [... ] If you want me back again")
Même si avant elle était accro, elle l'a aujourd'hui oublié et a tourné la page.
Pourtant, même aprés tout ce qu'il a fait, ce garçon est prés à tout pour qu'elle l'aime encore ("You can't make up for what you've done but you still try to be the one")
Puis finalement Hilary lui apprend que quelqu'un d'autre à pris sa place et qu'elle se sent en sécurité dans ses bras ("By the way I found someone [... ] now I'm safe in his arms")
Ce mec-là est autorisé à jouer avec le feu ("I've decided he could play with fire")

D'aprés Hilary, dans ses chansons elle aborde des sujets personnels, dont elle ne pourrait jamais parler publiquement.
Il se pourrait que cette chanson soit adréssée à Aaron Carter.
Il fut son petit ami pendant 1 an et demi en tout. Mais ils se sont séparés et remis ensemble plusieurs fois.
Justement parce qu'Aaron n'était pas sérieux, il l'a notamment trompée avec l'actrice/chanteuse Lindsay Lohan.
Ce qui a déclenché une gueguerre entre les 2 poptars d'Hollywood préférées des ados.
Une fois le couple définitivement séparé, Aaron s'est excusé encore et encore, voulant la récupérer une fois de plus.
Mais ça n'a pas marché et Hilary est sortie avec Joel Madden, qui est encore aujourd'hui son copain.
Cela fait 2 ans que les tourteraux filent le parfait amour, et c'est apparement de lui dont Hilary parle quand elle dit dans la chanson qu'elle a tourné la page.
Joel et Aaron ont tourné un film ensemble "Fat Albert", ils n'avaient pas un rôle trés important, mais ont quand même tourné une scène ensemble.
D'ailleurs, à l'époque du tournage, alors que la relation entre Joel et Hilary n'était pas encore officialisée,
Aaron a déclaré avoir tout mis en oeuvre pour qu'Hilary retombe amoureuse de lui mais que ça n'a pas fonctionné.
Il a ajouté que Joel Madden avait beaucoup de chance.

Cette chanson est pleine de sous-entendus,
Donc si vous avez de suggestions
N'hésitez pas ! =)