Paroles et traduction de la chanson «Storm In Your Heart» par Reflexion

Storm In Your Heart ()

STORM // TEMPÊTE

Memories running through your head
Les souvenirs se précipitent à travers ta tête
Alone and afraid, there's monster under your bed
Seule et effrayée, il y a un monstre sous ton lit
Waiting for him to come home
Attendant qu'il rentre à la maison

The strangest feeling when darkness surrounds your mind
Les sentiments les plus étranges quand les ténèbres entourent ton esprit
Screaming pain when you turn out to be right
Criant la douleur quand tu t'arranges pour aller bien
The sad story again, leaves you nothing but pain, all in vain
L'histoire triste à nouveau, te laisse avec rien d'autre que la douleur, tout en vain

Storm in your heart, it tears you apart
Une tempête dans ton coeur, elle te déchire
For so long you have wandered in dark
Pendant si longtemps, tu as erré dans le noir
To find out the one who won't let you down
Pour trouver le seul qui ne te laissera pas tomber

Put your heart, back in the game
Mets ton coeur, de retour (ou à nouveau) dans le jeu
And you will lose, lose it all over again
Et tu perdra, perdra tout encore une fois
The sad story again, leaves you nothing but pain, all in vain
L'histoire triste à nouveau, te laisse avec rien d'autre que la douleur, tout en vain

PS : j'ai fait la traduction à la va-vite et j'ai pas réfléchi sur l'explic... peut-être que je changerais ça plus tard.