Paroles et traduction de la chanson «Butterflies Don't Lie» par Kaci

Butterflies Don't Lie ()

Dans cette chanson, Kaci nous décrit une des sensations troublantes lorsque l'on est amoureux(se), les "papillons", évoqués dans la chanson sont en fait ce mélange à la fois d'éxitation et de peur que l'on ressent en présence de l'être que l'on aime.

You walk by and my heart beats / Tu marches près de moi et mon coeur bat
A thousand times at once it seems / Des milliers de fois, à la fois il semble
And every time you look at me / Et chaque fois que tu me regardes
I have to tell myself to breathe / Je dois me dire de respirer
With just a smile you capture me, and I start to melt / Avec seulement un sourire tu me captures, et je commence à fondre
Emotions then take over me like I've never felt / Les émotions me submergent par la suite comme je ne les aies jamais ressenties auparavant

[Chorus] / [Refrain]
I could tell me heart each time / J'ai beau dire à mon coeur à chaque fois
It isn't love, you're just some guy / Que ce n'est pas de l'amour, tu n'es qu'un gars
There's nothing there and what I feel / Il n'y a rien et ce que je ressens
Is in my head, it isn't real / C'est dans ma tête, ce n'est pas réel
But I can't deny, can't even try / Mais je ne peux le nier, pas même essayer
Cause I know inside, butterflies don't lie / Car je sais qu'à l'interieur, les papillons ne mentent pas

Is there a chance you could be mine / Y a-t-il une chance pour que tu sois mien
If I let you see inside ? / Si je te laissais voir à l'interieur ?
Or do you love somebody else ? / Ou bien aimes-tu quelqu'un d'autre ?
Should I keep this to mylself ? /Dois-je le garder pour moi ?
I could risk a broken heart by telling you the truth / Je cours le risque d'avoir le coeur brisé en te disant la vérité
Or I could keep my secret safe and when I see you... / Ou dois-je garder mon secret en sécurité et lorsque je te vois...

[Chorus] / [Refrain]

Once again there you are / Une fois de plus tu es là
Anxiousness, nervous heart / Anxieté et le coeur nerveux
Butterflies fluttering / Les papillons qui flottent
Can only mean one thing / Ne peuvent signifier qu'une chose

[Chorus] / [Refrain]