Paroles et traduction de la chanson «Someone's In The Wolf» par Queens Of The Stone Age

Someone's In The Wolf (Quelqu'un est dans le loup.)

Cette chanson est assez représentative de l'album.
On pourrait prendre cette chanson comme un avertissement. Josh Homme avertirait une fille qui serait en fait le petit chaperon rouge car la figure du loup rappelle cette histoire.

Au début de la chanson Josh lui montre qu'elle est perdue dans la forêt :
"Once you're lost in twilight's blue
You don't find your way, the way finds you... "

"Une fois que tu es perdue dans le bleu du crépuscule
Tu ne trouves pas ton chemin, le chemin te trouve... "

La fin de cette citation désigne en fait le loup, qui l'invite à le rejoindre. Mais Josh Homme la met en garde :
"Tempt the fates, beware the smile
It hides all the teeth, my dear, "
"Tentes le sort, méfies toi du sourire
Il cache toutes les dents, ma chère, "

"Don't take his hand"
"Ne prends pas sa main"

Le loup veut en fait inviter cette fille à venir chez lui, comme elle est perdue dans la forêt. Mais derrière ça, se cache la volonté de la manger ou de l'assassiner. L'assassiner car dans la chanson et avec le titre on pourrait penser que Josh essaie de nous dire que quelqu'un est caché à l'intérieur de ce loup.
Ce loup est rendu monstrueux, très dérangeant et malhonnète par certaines paroles de la chanson.
Au milieu de ce morceaux de l'album "Lullabies to paralyze" on entend des bruits de couteaux qui sont affutés et quelqu'un qui mange son repas d'une manière assez gargantuesque, assez sale. Ce qui rajoute à l'ambiance assez glauque de cette chanson. C'est peut-être ce qui se passera si le chaperon rouge accepte la demande du loup... .

Once you're lost in twillights's blue
Une fois que tu es perdue dans les ombres bleues du crépuscule
You don't find your way, the way finds you...
Tu ne trouves pas ton chemin, le chemin te trouve...

Tempt the fates, beware the smile
Tentes le sort, méfies toi du sourire
It hides all the teeth, my dear,
Il cache toutes les dents, ma chère,
And what's behind them...
Et ce qu'il y a derrière elles...

Chorus (X4) :
Refrain (X4) :
So glad you could stay
Si heureuse tu pourrais rester
Forever
Pour toujours

He steps between the trees, a crooked man
Il rode entre les arbres, un homme courbé
There's blood on the blade
Il y a du sang sur la lame
Don't take his hand
Ne prends pas sa main

You warm by the firelight, in twilight's blue
Tu te réchauffe à la lumière du feu, dans les ombres bleues du crépuscule
Shadows creep & dance the walls
Les ombres rampent et dansent les murs
He's creeping too...
Il rampe aussi...

[Chorus] X4
[Refrain] X4

[Chorus]
[Refrain]