Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow You Didn't» par Avril Lavigne

Tomorrow You Didn't (Demain Tu Ne L'As Pas Fait)

Dans "Tomorow You Didn't" Avril Lavigne fait une faute de temps ( le titre, pour être correcte devrait être soit "Tomorrow You Won't" ou " Yesterday You Didn't") pour insister sur le fait que le petit ami dont elle parle dans la chanson ne changera rien, que le futur sera comme le passé. Elle sais déjà ce qu'il va faire plus tard car ce sera comme dans le passé.

Dans le premier couplet, Avril dit que l'amour de son (ex-)petit-ami n'est qu'une illusion. Puis elle ajoute que tous ce qu'il a dit ce sont des " mots vides ", c'est-à-dire des mots qu'il ne pense pas ou des promesses qu'il n'a pas tenues.
Enfin elle dit que le futur sera pareil et que tout ça c'est uniquement sa faute à lui.

Dans le refrain, Avril commence par dire que toutes les choses que son copain a promis, elle sait très bien qu'il ne les fera pas :
Tomorrow you didn't, yesterday you won't
Demain tu ne l'as pas fait, hier tu ne le feras pas
'Cause I know everything you say you gonna do you don't
Parce que je sais que tout ce que tu dis que tu vas faire, tu ne le fais pas
Puis je pense qu'elle dit que ce n'était pas de l'amour qui lui donnait car l'amour ne ressemble pas à ça :
Hey, I know what love wasn't, I know what love isn't
Hé, je sais ce que l'amour n'était pas, je sais ce que l'amour n'est pas
Ensuite elle ajoute qu'elle sait très bien qu'il ment quand il dit qu'il changera, car il ne changera pas :
So when you say you're gonna change you gotta be kidding
Alors quand tu dis que tu vas changer, tu dois plaisanter
Tomorrow you didn't,
Demain tu ne l'as pas fait
Hey hey, I'm outta here today
Hé hé, je me tire aujourd'hui

Dans le deuxième couplet, Avril dit qu'elle le croyait quand il parlait de ses rêves romantiques. Mais que maintenant elle ne trouve plus ça mignon. Puis elle finit par dire qu'elle part car elle ne veut pas perdre son temps (car il est trop précieux) avec lui.

Dans le troisième couplet, elle dit que pour voir l'avenir avec lui ce n'est pas la peine d'être une voyante avec une boule de cristal car tout sera toujours pareil.

Lien pour écouter la chanson :
http : //www. esnips. com : 80/doc/0d1ab02c-b31a-4b85-a462-6c1591fd7d51/Tomorrow-You-Didnt

It's a forgone conclusion, you're love's an illusion
C'est couru, ton amour est une illusion
And the picture is starting to fade
Et la photo commence à faner
Boy let's be honest, when it comes to your promise
Mec, soyons honnête, quand il s'agit de tes promesses
It's just a lot of empty words you say
Ce sont juste beaucoup de mots vides que tu prononces

And the future's only gonna be more of the same
Et le futur sera seulement le même
You've only got yourself to blame
Tu es le seul que tu peux blâmer

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Tomorrow you didn't, yesterday you won't
Demain tu ne l'as pas fait, hier tu ne le feras pas
Coz I know everything you say you gonna do you don't
Parce que je sais que tout ce que tu dis que tu vas faire, tu ne le fais pas
That's a given, it doesn't matter anyway, hey
C'est convenu, ça ne pose pas de problème de toute façon, hé
I know what love wasn't, I know what love isn't
Je sais ce que l'amour n'était pas, je sais ce que l'amour n'est pas
So when you say you're gonna change you gotta be kidding yeah
Alors quand tu dis que tu vas changer, tu dois plaisanter
Tomorrow you didn't,
Demain tu ne l'as pas fait
Hey hey, I'm outta here today
Hé hé, je me tire aujourd'hui

I used to believe in, all your romantic dreaming
J'avais l'habitude de croire dans tous tes rêves romantiques
But it really ain't that cute anymore
Mais ce n'est vraiment plus mignon
Coz my time's to precious
Parce que mon temps est trop précieux
So I wish you the best with
Alors je te souhaite le meilleur avec
Whatever it is you're looking for
Tout ce que tu chercheras

Baby this is all for your own good,
Chéri, tout ça c'est pour ton propre bien
I'm leaving 'cause I know you never would
Je pars parce que je sais que tu ne seras jamais

[Chorus]
[Refrain]

I don't need a crystal ball to see it all my dear,
Je n'ai pas besoin d'une boule de cristal pour voir tout ça mon Cher
It doesn't matter what you say,
Peu importe ce que tu dis
It always turns out the same way
Ce sera toujours pareil
Your predictions are fiction
Tes prédictions sont de la fiction
And it's tragically clear
Et c'est tragiquement clair

[Chorus]
[Refrain]

Dadada, yea oh oh
Dadada, yeah oh oh