Paroles et traduction de la chanson «Head Set» par Avril Lavigne

Head Set ()

Dans "Head Set" Avril Lavigne parle de la veille du jour où elle est partie en Californie pour enregistrer son disque.

Dans le premier couplet elle dit qu'elle est la seule de la ville où elle a vécu (Napanee) à partir.
Dans le pont elle dit que son père lui a dit ce qu'il allait se passer :
I guess my papa always told me the way it was,
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
Et elle ajoute que sa mère pense la connaître mais ce n'est pas le cas :
And my mama think she knows me, I know she doesn't
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas

Dans le refrain elle dit que sa tête est déjà en Californie, et qu'elle va bientôt y aller :
But I got my head set on California
Mais j'ai ma tête en Californie
I'll fly away tomorrow, won't even warn ya
Je prendrai l'avion demain, je ne vous avertirai même pas
Elle dit aussi qu'elle va envoyer une carte postale, sans doute pour les rendre jaloux :
And I'll send a big postcard, just to piss you off
Et j'enverrai une grande carte postale, juste pour vous emmerder

Dans le deuxième couplet, elle dit qu'elle a une obsession (sans doute devenir chanteuse) et qu'elle ne veut pas rester dans son petit village, elle veut aller plus loin.
Puis elle dit qu'à Napanee il reste de ses "racines" (sans doute sa famille et ses amis), mais que sa tête est déjà ailleurs...

Le troisième couplet est similaire au refrain. Sauf que ce n'est plus la Californie mais la ville de New York :
But I got my head set on New York City
Mais j'ai ma tête à New York City
I'll fly away tomorrow, won't even miss me
Je prendrai l'avion demain, je ne vous manquerai même pas
And I'll get a big boyfriend, just to piss you off
Et j'aurai un gros petit ami, juste pour vous emmerder

Lien pour écouter la chanson :
www. esnips. com : 80/doc/7dd9ba4c-1f49-4ae9-8042-8d7a37703529/Headset

See I got a little bit of a problem
Regarde, j'ai un petit problème
Back where I come from,
Retournons d'où je viens
Feels like five people in my population
C'est comme s'il y avait 5 personnes dans la ville
And no one ever leaves there
Et personne n'est jamais parti
I'm gonna be the first one
Je vais être la première
Coz my papa always told me they way it was,
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
And my mama think she knows me, I know she doesn't
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah
Ah ah ah

[Chorus : ]
[Refrain : ]
But I got my headset on California
Mais j'ai ma tête en Californie
I'll fly away tomorrow, won't even warn ya
Je prendrai l'avion demain, je ne vous avertirai même pas
And I'll send a big postcard, just to piss you off
Et j'enverrai une grande carte postale, juste pour vous emmerder
I got my head set on California here I come
J'ai ma tête en Californie, là où je vais

See, I got what you would call an obsession
Regarde, j'ai ce que tu appelles une obsession
It feels like I think sane
C'est comme si je pense normalement
The limits of a small town
Les limites d'une petite ville
Frustrating my brain,
Frustrent mon cerveau
Might leave some roots there,
Je vais sans doute laisser quelques racines ici
But my head's on the next plane
Mais ma tête est dans le prochain avion
Coz my daddy always told me they way it was,
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
And my mama think she knows me, I know she doesn't
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah
Ah ah ah

[Chorus]
[Refrain]

Here I come
Là où je vais

Papa always told me they way it was,
Je suppose que mon papa m'a toujours dit comment c'était
And my mama think she knows me, I know she doesn't
Et ma maman pense qu'elle me connaît, mais je sais qu'elle ne me connaît pas
Ah ah ah
Ah ah ah

But I got my head set on New York City
Mais j'ai ma tête à New York City
I'll fly away tomorrow, won't even miss me
Je prendrai l'avion demain, je ne vous manquerai même pas
And I'll get a big boyfriend, just to piss you off
Et j'aurai un gros petit ami, juste pour vous emmerder

[Chorus]
[Refrain]

Here I come, here I come
Là où je vais, là où je vais