Paroles et traduction de la chanson «Fly Away» par Christine Guldbrandsen

Fly Away (Envole-Toi)

Dans le premier couplet, Christine nous dit qu'elle marche dans la brume, qu'elle ne voit rien, et qu'elle ne peut ni voir ni entendre la personne à qui elle parle
I'm walking in the mist
Je me promène dans le brouillard
Can't see you, can't hear
Je ne peux pas te voir, je ne peux pas t'entendre
Still feel your precence, are you near
Pourtant je sens ta présence, es-tu proche

Dans le deuxième couplet, elle s'interroge sur le fait qu'il puisse entendre ce qu'elle dit à voix basse, elle lui dit aussi qu'elle l'aime et qu'elle veux le revoir
I wonder can you hear
Je me demande si tu peux entendre
Me whispering these words
Les mots que je murmure
I love you, miss you so
Je t'aime, tu me manque tellement

Dans le refrain, Christine lui dit qu'il faut qu'il s'en aille vers un meilleur endroit, elle lui dit qu'il devait la quitter et elle espère avoir un baiser de lui avant de lui dire adieu
Fly away now
Envole-toi maintenant
You had to leave me
Tu devais me quitter
Still wish I could have
Pourtant j'espère avoir
Kissed you and said goodbye
Un baiser de toi et te dire adieu

Dans le troisème couplet, elle dit qu'ils se sont aimés, que le simple fait de penser à lui la fait sourir
You gave me all your love
Tu m'as donné tout ton amour
I think of you and smile
Quand je pense à toi je souris
The stories we made are precious gifts
Les histoires que nous avons vécues sont de précieux cadeaux

Dans le quatrième couplet, Christine dit qu'ils se rencontreront sûrement encore quelques fois et qu'à ce moment là, il s'intéressera à elle et elle n'aura plus peur
Someday we'll meet again
Quelques fois nous nous rencontrerons à nouveau
You'll watch my step
Tu observeras mes pas
I have no fear
Je n'ai pas peur

I'm walking
Je marche
In the mist
Sans savoir où je vais
All blinded by these tears
Je suis aveuglée par les larmes
Can't see you
Je ne peux pas te voir
Can't hear
Je ne peux pas t'entendre
Still feel your precence, are you near
Pourtant je sans ta présence, es-tu ici

I wonder
Je me demande si
Can you hear
Tu peux entendre
Me whispering these words
Les mots que je murmure
I love you, miss you so
Je t'aime et tu me manques
Why did you have to leave me now
Pourquoi as-tu dû me quitter

[Chorus]
[Refrain]
Fly away now
Envole-toi maintenant
Fly away to a place
Envole-toi vers un endroit
Where the clouds are few
Où il y a peu de nuages
You had to leave me
Tu devais me quitter
For a better place
Pour un meilleur avenir
Still wish I could
Et je souhaite pouvoir
Have kissed you and said goodbye
Avoir un baiser de toi et te dire adieu

You gave me
Tu m'as eue
All your love
De tout ton amour
I think of you and smile
Quand je pense à toi je souris
The stories we made
Les histoires que nous avons construites
Are precious gifts, will never fade
Sont de précieux cadeaux et ne faneront jamais

Someday we'll
De temps en temps nous
Meet again
Nous tomberons nez à nez
We'll fly above the night
Nous volerons au-delà de la nuit
Until my time is here
Jusqu'à ce que mon temps vienne
You'll watch my step
Tu regarderas mes pas
I have no fear
Je n'ai pas peur

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

You had to leave me
Tu devais me quitter
For a better place
Pour un meilleur avenir
Still wish I could
Et je souhaite pouvoir
Have kissed you and said goodbye
Avoir un baiser de toi et te dire adieu