Paroles et traduction de la chanson «Ghetto Story Chapter 2 (feat. Alicia Keys)» par Cham

Ghetto Story Chapter 2 (feat. Alicia Keys) ()

Cham (anciennement Baby Cham) est un des leaders du dance hall jamaicain. Pour son nouvel album, il s'est permit quelques invités prestigieux comme Rihanna, Akon ou encore ici Alicia Keys, qui vient apporter sa petite touche au titre "Ghetto Story". Ce titre est tout d'abord un solo de Cham, que Alicia Keys a repris ensuite dans un "deuxième chapitre", de même pour Akon qui l'a repris dans un troisième chapitre. Le thème de cette chanson est l'enfance passée dans les ghettos (point commun entre Cham et Alicia Keys).

Dans l'intro, après la présentation d'Alicia ("Ceci est mon histoire du ghetto"), puis, avec Cham, elle développe un peu en expliquant qu'il s'agit d'une histoire de survie, de traversée de l'enfer, et qu'il y a tant de choses à dire à ce propos...

Le premier couplet est signé Cham, où il raconte son histoire.
I remember those days when Hell was my home
Je me rappelle de ces jours où l'Enfer était ma maison
Il se rappelle quand lui et sa mère avait un gros bloc de mousse comme lit, qu'il ne pouvait pas prendre de bain, qu'il ne pouvait pas peigner ses cheveux. Quand sa mère allait au travail, lui il ne faisait que squatter dans le quartier. Il racont ensuite des embrouilles qu'il a eu dans le ghetto, où la fuite était souvent la seule solution pour sauver sa peau. Il parle de Mikey, un ami à lui qui est parti à l'étranger et qui est devenu une sorte d'Al Capone. Et hier, Mikey lui a téléphoné...

Cham attaque ensuite le refrain, où on peut entendre en backs "This is my story, true ghetto story // Ceci est mon histoire, une véritable histoire du ghetto".
Les termes employés par Cham sont en argot jamaïcain, donc j'ai un peu de mal à vous traduire mot pour mot, mais en gros, il raconte qu'il a connu des boups bas, le statut de moins que rien et qu'aujourd'hui il a réussi à s'en sortir.
Alicia Keys prend ensuite le relai dans le refrain, où elle reprend le même esprit. Elle dit que son royaume, c'est le ghetto, qu'ils ont réussi à tracer le bon chemin et que la communauté peut maintenant vivre heureuse.

Alicia, dans le second couplet, raconte à son tour son histoire...
Elle se rappelle ces jours où ils étaient sur la paille, où elle arrivait à peine à faire un dollar avec les pièces qu'elle trouvait. Parce qu'elle venait du ghetto, la police la surveillait comme si elle était droguée. Elle se rappelle ces jours où elle allait au lit le ventre à moitié vide, n'ayant mangé que du riz blanc et du miel.
Big dreams in my head, empty in my tummy.
De grands rêves dans ma tête, du vide dans mon ventre.
Elle pouvait sourire, mais il n'y avait rien de drôle. Elle se souvient quand elle jouait dans la rue, dans des déchets de seringues, et des gens louches l'embêtaient. Il y avait des macs et des prostituées un peu partout sur la onzième avenue, vendant leur corps pour de la drogue. Elle se rappelle enfin pleurer en disant qu'elle ne serait jamais cela. Elle va faire quelque chose de grand un jour, elle sera quelqu'un. Elle dit à sa mère de ne pas s'inquièter, car un jour elles sortiront de leur misère.

Refrain.

Alicia Keys reprend ensuite le petit chant de l'intro (Here's my ghetto story... ).
Nous avons maintenant les clés du royaume.

Cham reprend ensuite la parole et dénonce le gouvernement Jamaïcan. Il dit que la Jamaïque se fait manipuler par le gouvernement, et les politiques. Mais maintenant qu'il est riche, il peu enfin parler et se faire entendre. Il en a marre de la misère et de la corruption qui a tué son cousin.

Refrain.

Cham reprend ensuite son premier couplet.

ZEAKY ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com

LA TRADUCTION CI-DESSOUS A ETE REALISEE PAR "so Georgeous so Fine". Merci à elle !

[Intro : Alicia Keys]
[Intro : Alicia Keys]
Here's my, ghetto story (Story)
Voila mon histoire du ghetto (histoire)
Been in hell through the fire, now, gonna take it higher (This a survival story, true ghetto story)
J'ai ete en enfer et dans le feu maintenant je vais percer(c'est une histoire de survivant)
Here's my, ghetto story (Story)
Voila mon histoire du ghetto (histoire)
So many reasons to sing now, plus now we got the keys to the kingdom (This is my story, real ghetto story, hey)
Trop de raisons de la chanter maintenat on a les cles du royaume (c'est mon histoire, mon histoire de survivant)

[Verse 1 : Cham]
[Verse 1 : Cham]
I remember those days when Hell was my home
Je me rapelle ces jours ou l'enfer etait ma chambre
When Me and Mama bed was a big piece a foam
Quand notre lit a ma mere et moi etait un morceau de paille
An mi never like bathe and my hair never comb
Je me lavais pas et je ne prenais pas soin de mes cheveux
When Mama gone a work me go street go roam
Quand ma mere allait bosser je descendais dans les rues
I remember when Danny dem tek me snow cone
Je me rapelle quand dany et moi bouffions de la neige
An mek him likkle bredda dem kick up Jerome
Et pour un morceau de pain on tabassait jerome
I remember when we visit dem wid pure big stone
Je me rapelle aller au paradis en fumant
I remember when we run, Fatta get him knee blown
Je me rapelle avoir couru a m'ecorcher les genoux
An mi best friend Richie get, two inna him dome
Et mon meilleur amie richie c'est pris 2 balles
I remember so the avenue tun inna warzone
Je me rapelle m'etre balader sur l'avenue tun
An, Mickey madda fly him out, cau she get a loan
Voir mickey ma copine super mignone
But, Mickey go to foreign and go tun Al Capone
Elle etait mignonne et aussi dangeureuse qu'alcapone
Now a we a lock the city and, that is well known
Maintenat on gouverne la ville car on la connait tres bien
Yesterday Mickey call me pan mi phone
Hier mickey m'a telephone
Mi say Mickey... . .
Je lui ai dit...

[Chorus : Cham]
[Refrain : Cham]
We get di ting dem
Font qu'ils nous payent
Dem outta luck now
Ils n'ont plus de chance maintenant
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
Ils font qu'on disent la veritee
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
Car on a la voix pour parler au notre
Rah... Rah. . Rah... Rah
Rah... Rah. . Rah... Rah

[Alicia Keys]
[Alicia Keys]
We got the kingdom so we have to make way
On a le royaume alors on doit trouver un moyen
We take it from the bottom to the top baby
On commence de haut en bas cheri
And now the whole community can live greatly
Et toute la communaute vivra en paix
(Rah... Rah. . Rah... Rah)
(Rah... Rah. . Rah... Rah)

[Verse 2 : Alicia Keys]
[Couplet 2 : Alicia Keys]
I remember those days when, we was dead broke
Je me rapelle ces jours ou on etait mal fauché
And, I could barely find a, dollar for a token
Et ou je ne pouvait meme pas trouver un dollar ou une piece
Hop in the train just to get where I'm goin
Je me suis jette dans le train pour arriver ou j'en suis
Po Po's after me I'm runnin like I'm smokin
Les policiers me coursent comme si je suis une drogué
Remember those days when I went to bed hungry
Je me rapelle ces jours ou je suis allée me couché affamé
All I ever ate was white rice and honey
Tout ce que j'avais mangé c'etait du riz et du miel
Big dreams in my head empty my tummy
Mes grand reves ont comblé ce vide
Might crack a smile but ain't nothin funny
Cela a l'air marrant mais c'est triste
I remember playin over needles in the street
Je me rapelle jouer dans la rue
Everywhere I go and there was some part of me
Et regarder la misere autour de moi
Thirteen thirteen was, hookers and hoes
Gamins de 13 ans etait soit prostitués soit dealer
On 11th avenue sellin bodies for dope (Whoa)
Sur la 11éme avenue vendant leur corps pour de la tune(wow)
Remember cryin sayin that will never be me
Je me rapelle que je pleurait en disant que je ne serait jamais comme cela
Gonna make it someday gotta be somebody
Je reussirais un jour et je serait quelqu'un
Say, mommy don't worry it's just you and me
Je disait maman t'inquiete pas c'est juste toi et moi
But, one day we will get out of this misery (Hey ! )
Mais un jour on quitera cette misere (hey )

[Chorus : ]
[Refrain : Cham]
We get di ting dem
Font qu'ils nous payent
Dem outta luck now
Ils n'ont plus de chance maintenant
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
Ils font qu'on disent la veritee
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
Car on a la voix pour parler au notre
Rah... Rah. . Rah... Rah
Rah... Rah. . Rah... Rah

[Alicia Keys]
[Alicia Keys]
We got the kingdom so we have to make way
On a le royaume alors on doit trouver un moyen
We take it from the bottom to the top baby
On commence de haut en bas cheri
And now the whole community can live greatly
Et toute la communaute vivra en paix
(Rah... Rah. . Rah... Rah)
(Rah... Rah. . Rah... Rah)

[Bridge : ]
[Pont : ]
Here's my, ghetto story (Story)
Voila mon histoire du ghetto (histoire)
Been in hell through the fire, now, gonna take it higher
J'ai ete en enfer et dans le feu maintenant je vais percer(c'est une histoire de survivant)
Here's my, ghetto story (Story)
Voila mon histoire du ghetto (histoire)
So many reasons to sing now, plus now we got the keys to the kingdom
Trop de raisons de la chanter maintenat on a les cles du royaume

[Verse 3 : Cham]
[Couplet 3 : Cham]
Jamaica get screw, tru greed an glutton
Ils jouent avec nous ils nous enfonce
Politics manipulate and press yutes button
Les politiciens nous manipule et appui sur le detonateur
But we rich now, so dem caan tell man notin
Mais on est riche maintenant alors ils ont rien a nous dire
Tru mi dey a foreign now a guy kill me cousin
La corruption et le non respect ont tue mon cousin
An mi here sey TD deh dey but him sey he wasnt
Mais je vengerais son ignorance car ils ont dit qu'il c'etait suicide
Anytime mi fly down him a get bout dozen... . Cause... ...
Je le reverais un jour mais je netoyerais la manipulation ici bas

[Chorus : Cham]
[Refrain : Cham]
We get di ting dem
Font qu'ils nous payent
Dem outta luck now
Ils n'ont plus de chance maintenant
Mi squeeze seven and the whole a dem a duck now
Ils font qu'on disent la veritee
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
Car on a la voix pour parler au notre
Rah... Rah. . Rah... Rah
Rah... Rah. . Rah... Rah

[Alicia Keys]
[Alicia Keys]
We got the kingdom so we have to make way
On a le royaume alors on doit trouver un moyen
We take it from the bottom to the top baby
On commence de haut en bas cheri
And now the whole community can live greatly
Et toute la communaute vivra en paix
(Rah... Rah. . Rah... Rah)
(Rah... Rah. . Rah... Rah)

Traduction : so Georgeous so Fine©

Http : //www. lacoccinelle. net/membre-5074. html