Paroles et traduction de la chanson «Back To Basics (Intro)» par Christina Aguilera

Back To Basics (Intro) (Retour Aux Sources)

'Back To Basics (Intro)' ouvre en musique le troisième album international de Christina Aguilera. Comme son titre l'indique, la piste annonce les inspirations de l'opus pour les années 20, 30 et 40 tel un "retour aux sources" de la musique.

Des voix masculines - dont celle de Dj Premier (compositeur de certains titres de l'album) - nous invite à passer un bon moment en compagnie de "la seule et unique" Christina Aguilera. S'en suit une courte interprétation de la chanteuse où elle rend hommage à tous les vétérants qui ont fait de la musique ce qu'elle est devenue. En effet, Christina Aguilera aimerait s'emparer de l'âme des chanteurs de Saoul, des grands noms du Jazz, ceux là même qui l'ont inspirés pour réaliser 'Back To Basics' car ils ont tout donné et leur talent est sans cesse déclamé.

En somme, Christina Aguilera introduit les couleurs de son double-album comme un opus flottant entre passé et présent.

A very pleasant good evening ladies and gentlemen
Je vous souhaite une agréable soirée mesdames et monsieurs
It is now time...
Il est temps d'accueillir...
The one and only...
La seule et unique...
There never will be another...
Il n'y en aura aucune comme elle...
Christina Aguilera
Christina Aguilera
That's how music should sound !
C'est ainsi que la musique devrait résonner !

Ohh yeah
Oh oui
I've waited for some time
J'ai attendu un certain temps
To get inside the minds
Pour trouver l'inspiration
Of every legend I've ever wanted to stand beside
Parmis ces légendes à qui j'ai toujours voulu ressembler
It's like an endless ride.
C'est comme un objectif sans parvenir à sa fin.
Feeling the lows and highs
C'est comme ressentir les bas et les hauts
Of every lyric and melody
De chaque parole, de chaque mélodie
Every single rhyme.
Et de chaque rime.
So here I stand today
Je me lève donc aujourd'hui
In tribute I do pay
En l'hommage que je dois rendre
To those before me who laid it down and paved the way
De celles et ceux qui, avant nous, ont montré illustrement la voie
And so to God I pray that he will give me strength
Et je prie Dieu pour qu'il me donne la force
To carry forward the gift of song in his good faith
De perdurer la richesse musicale sous son meilleur trait
In his good faith...
Sous son meilleur trait...

I'm going back to basics
Je retourne aux sources
To where it all began.
Là où tout a commencé.
I'm ready now to face it,
A présent j'y suis prête,
I wanna understand
Je veux comprendre
What made the soul singers
Ce qui fait l'âme des chanteurs de soul
And the blues figures,
Et des légendes du blues,
That inspired a higher generation.
Ceux là même qui ont inspiré toute les générations suivantes.
The jazz makers, and the ground breakers,
Les créateurs du jazz et les nouvelles figures,
They gave so much of themselves and dedication.
Ils ont tout donné d'eux et ce sont dévoués.

So here I stand today
Je me lève donc aujourd'hui
In tribute I do pay
En l'hommage que je dois rendre
To those before me who laid it down and paved the way.
De celles et ceux qui, avant nous, ont montrer illustrement la voie.

Ohhh yeah
Oh oui
Hey... ha
Ouais... ha