Paroles et traduction de la chanson «Tonight I Wanna Cry» par Keith Urban

Tonight I Wanna Cry
Je Veux Pleurer Ce Soir

Alone in this house again tonight
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
There's pictures of you and I on the walls around me
The way that it was and could have been surrounds me
I'll never get over you walkin' away
À nouveau seul dans cette maison ce soir
La TV est allumée, le son descend tout comme ma bouteille de vin
Il y a des photos de toi et moi sur les murs qui m'entourent
Les souvenirs de ce qui était et aurait pu être m'encerclent
Je ne me remettrai jamais de ton départ

I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
Je n'ai jamais été du genre à dévoiler mes sentiments
Et je croyais qu'être fort signifiait ne jamais perdre le contrôle
Mais je suis seulement assez ivre pour laisser aller ma douleur
M'asseoir sur ma fierté et laisser mes yeux
Couler à flots
Je veux pleurer ce soir

Would it help if I turned a sad song on
"All By Myself" would sure hit me hard now that you're gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It's gonna hurt bad before it gets better
But I'll never get over you by hidin' this way
Est-ce que ça aiderait si je changeais une chanson triste en
« All By Myself » ? Ça me ferait certainement plus de mal maintenant que tu es partie
Ou peut-être relire quelques anciennes lettres d'amour jaunit
Cela me fera beaucoup de mal avant d'enfin s'améliorer
Mais je ne t'oublierai jamais si je me cache ainsi

I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
Je n'ai jamais été du genre à dévoiler mes sentiments
Et je croyais qu'être fort signifiait ne jamais perdre le contrôle
Mais je suis seulement assez ivre pour laisser aller ma douleur
M'asseoir sur ma fierté et laisser mes yeux
Couler à flots
Je veux pleurer ce soir

I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with this pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
Je n'ai jamais été du genre à dévoiler mes sentiments
Et je croyais qu'être fort signifiait ne jamais perdre le contrôle
Mais je suis seulement assez ivre pour laisser aller ma douleur
M'asseoir sur cette fierté et laisser mes yeux
Couler à flots
Je veux pleurer ce soir