Paroles et traduction de la chanson «My Love (feat. T.I.)» par Justin Timberlake

My Love (feat. T.I.) (Mon Amour)

Cette chanson est une sorte de demande en mariage. Il dit qu'il a parcouru le monde entier, mais que malgré cela, il n'arrive pas à se voir au côté d'une autre fille. Il commence la chanson en disant qu'il écrirait une symphonie, juste pour lui dire ce que sa copine représente pour lui.

This ring here represents my heart
But there is just one thing I need from you {saying I do}

Cette bague représente mon coeur, mais il y a juste une chose dont j'ai besoin venant de ta part, c'est que tu me dises : "Je le veux".

Il lui demande quel est l'intérêt d'attendre, puisqu'il n'a jamais été aussi sûr de lui.

And I know no woman that could take your spot, my love

Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place, mon amour

Il lui demande ce qu'elle ferait si il lui disait qu'elle est belle, si il lui écrivait une lettre d'amour dont chaque mot la ferait sourire, etc...

If I wrote you a symphony
Si je t'écrivais une musique
Just to say how much you mean to me
Juste pour te dire à quel point tu comptes pour moi

What would you do
Que ferais-tu ?

If I told you you were beautiful
Si je te disais que tu es belle
Would you page me on the regular
Sortirais-tu avec moi officiellement ?

Tell me would you
Dis-moi si tu le ferais

Well baby I've been around the world
Bébé, j'ai fait le tour du monde
But I aint seen myself another girl
Mais je n'ai trouvé aucune fille

Like you
Comme toi

This ring here represents my heart
Cette bague représente mon coeur
But there is just one thing I need from you
Mais il y a juste une chose que j'attend de toi

Saying I do
C'est que tu me dise : "Je le veux"

Because, I can see us holding hands
Parce que, je peux nous voir main dans la main
Walking on the beach our toes in the sand
Marcher sur la plage, les orteils dans le sable
I can see us in the country side
Je peux nous voir à la campagne
Sitting in the grass laying side by side
Assis sur l'herbe, couchés côté à côte
You can be my baby
Tu peux être mon bébé
Gonna make you my lady
Je ferai de toi ma femme
Girl you amaze me
Chérie, tu m'impressionne
Ain't gotta do nothin crazy
Je ne te demande rien de fou
See all I want you to do is be my love
Tu vois, tout ce que j'attend de toi c'est que tu sois mon amour

My love
Mon amour
My love
Mon amour

And I know no woman that could take your spot
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My love
Mon amour
My love
Mon amour
My love
Mon amour

And I know no woman that could take your spot
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My love
Mon amour
My loooooooove
Mon amoooooour
Looooooove
Amooooooour
My loooove
Mon amoooooour
My loooove
Mon amoooooour

Now If I wrote you a love note
Si je t'écrivais une chanson d'amour
And make you smile with every word I wrote
Et que je te faisais sourire à chacun de mes mots

What would you do
Que ferais-tu ?

Would that make you wanna change your scene
Est-ce que cela te ferais changer d'avis
And wanna be the one in my scene
Et te donnerais envie de faire partie de ma vie

Tell me would you
Dis-moi si tu le ferais

See what's the point in waiting anymore
Pourquoi attendre davantage
Cause girl I've never been more sure
Parce que, bébé, je n'ai jamais été aussi sûr

That baby it's you
Que tu es la bonne

This ring here represents my heart
Cette bague représente mon coeur
And everything that you been waiting for
Et tout ce que tu attends

Just saying I do
C'est que je te dise : "Je le veux"

Because, I can see us holding hands
Parce que, je peux nous voir main dans la main
Walking on the beach our toes in the sand
Marcher sur la plage, les orteils dans le sable
I can see us in the country side
Je peux nous voir à la campagne
Sitting in the grass laying side by side
Assis sur l'herbe, couchés côté à côte
You can be my baby
Tu peux être mon bébé
Gonna make you my lady
Je ferai de toi ma femme
Girl you amaze me
Chérie, tu m'impressionne
Aint gotta do nothin crazy
Je ne te demande rien de fou
See all I want you to do is be my love
Tu vois, tout ce que j'attend de toi c'est que tu sois mon amour

My love
Mon amour
My love
Mon amour

And I know no woman that could take your spot my
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My love
Mon amour
My love
Mon amour
My love
Mon amour

And I know no woman that could take your spot my
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My love
Mon amour
My looooooove
Mon amoooooour
Loooooove
Amooooooour
My looooove
Mon amoooooour
My loooooove
Mon amoooooour

[T. I. ]
[T. I. ]
Shorty, cool as a fan
Chérie, fraîche comme un ventilateur
On the new once again
De nouveau là
But Still has fans from Peru to Japan
Mais toujours avec des fans du Pérou au Japon
Listen baby, I don't wanna ruin your plan
Ecoute bébé, je ne veux pas casser tes plans
But if you got a man, try to lose him if you can
Mais si tu as un mec, essaie de le plaquer si tu peux
Cause your girls real wild throw your hands up high
Parce que vous êtes vraiment sauvages, levez les mains en l'air
Wanna come kick it wit a stand up guy
Vous voulez le faire avec un vrai mec
You don't really wanna let the chance go by
Tu ne veux pas laisser passer cette chance
Because you ain't been seen wit a man so fly
Parce que tu n'as jamais été vue avec un mec aussi classe
Friend so fly I can go fly
Avec un ami aussi classe, je peux être classe
Private, cause I handle mine
Intime, parce que je peux le faire
T. I. - Call me candle guy, simply because I am on fire
T. I. - Appelle-moi l'homme bougie parce que je suis en feu
I hate to have to cancel my vacation so you can't deny
Je déteste devoir annuler mes vacances, et tu ne peux nier
I'm patient, but I ain't gonna try
Que je suis patient, mais je ne vais pas insister
You don't come, I ain't gonna die
Si tu ne viens pas, je n'en mourrai pas
Hold up, what you mean, you can't go why
Attends, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas venir pourquoi ?
Me and you boyfriend we ain't no tie
Moi et ton mec, on est pas mariés
You say you wanna kick it with an ace so high
Tu dis que tu veux le faire avec un mec si bon
Baby, you decide that I ain't your guy
Bébé, tu as décidé que je ne serai pas ton gars
Ain't gon lie, Me in your space
Pas de mensonges, pas de moi dans ton univers
But forget your face, I swear I will
Mais oublier ton visage, je jure que je le ferai
Same mark, same bullet anywhere I chill
La même marque, la même balle partout où je traîne
Just bring wit me a pair, I will
J'amènerai juste des potes avec moi

I can see us holding hands
Je peux nous voir main dans la main
Walking on the beach our toes in the sand
Marcher sur la plage, les orteils dans le sable
I can see us in the country side
Je peux nous voir à la campagne
Sitting in the grass laying side by side
Assis sur l'herbe, couchés côté à côte
You can be my baby
Tu peux être mon bébé
Gonna make you my lady
Je ferai de toi ma femme
Girl you amaze me
Chérie, tu m'impressionne
Aint gotta do nothin crazy
Je ne te demande rien de fou
See all I want you to do is be my love
Tu vois, tout ce que j'attend de toi c'est que tu sois mon amour

Love
Amour
My love
Mon amour
Love
Amour
My love
Mon amour
Love
Amour

And I know no woman that could take your spot
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My love
Mon amour
Love
Amour
My love
Mon amour
Love
Amour
My love
Mon amour
Love
Amour

And I know no woman that could take your spot
Et je ne connais aucune femme qui puisse prendre ta place

My looooooove
Mon amour
Loooooove
Amooooooour
My looooooove
Mon amoooooour
My Looooove
Mon amoooooour