Paroles et traduction de la chanson «Smiley Faces» par Gnarls Barkley

Smiley Faces ()

Second single du duo Gnarls Barkley, "Smiley Faces" est une sorte de questionnaire que pose Cee-Lo (le chanteur) à une personne X. Il lui demande de lui raconter ce qu'il s'est passé...

Il commence par lui demandé ce qu'elle a fait, ce qu'elle a dit, si elle a marché ou si elle a courru. Il lui demande où elle est maintenant et où elle a été jusqu'à présent. Et a-t-elle fait cela toute seule ou alors a-t-elle trouvé un ami.

Il explique ensuite qu'il a besoin de savoir cela car il a remarqué qu'elle souriait.
How can the sun have any fun feeling free ?
Comment le soleil peut-il prendre du plaisir à se sentir libre ?
C'est peut-être une référence à la tête d'un smiley qui ressemble au soleil (supposition personnelle).

Il lui dit ensuite qu'il peut lui expliquer à quel point la vie peut être difficile, mais qu'elle continue à lui sourire.

Il reprend ensuite son interrogatoire : qu'est-ce qui s'est bien passé ? qu'est-ce qui a pas marché ? Etait-ce une histoire ou bien une chanson ? Est-ce que cela a duré toute la nuit ou bien plus longtemps ? Et est-ce que le fait de connaître ses faiblesses l'a rendu plus forte ?

Il déclare ensuite qu'il adore la voir sourire, et qu'elle a besoin de quelque chose pour l'aider à sourire plus souvent.

Ensuite, une sorte de petit break ou un choeur reprend un petit couplet.
Ils y disent qu'il ne faut pas sortir au jour sans être tombé auparavant, car voilà un petit résumé de ce qui pourrait la rendre triste :
Say for instance my girlfriend she, bugs me all the time
But the irony of it all is that she loves me all the time
Imagine par exemple ma petite amie qui me trompe tout le temps,
et l'ironie dans tout ça, c'est qu'elle m'aime à chaque moment.

Cee-Lo dit ensuite qu'il garde la foi tout de même à chaque fois qu'il la voit sourire.
Mais qu'il s'excuse, car c'est la chose la plus dure à faire.
Your worries and fears become your friends
And they end up smiling at you
Tes inquiètudes et tes peurs deviennent tes amies
Et elles finissent par te sourire.

Une fois de plus, Gnarls Barkley nous dévoilent une chanson assez implicite où chaque auditeur peut l'interprêter à sa façon.

YEAH ! ZEAKY-ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com