Paroles et traduction de la chanson «On Our Way» par Christina Aguilera

On Our Way
(Sur notre chemin)

Me and you, we're different
Don't always see eye to eye
You go left, and I go right
And sometimes we even fight
That don't mean that I won't need a friend, oh
You and me, we're in this 'til the end, oh
Toi et moi, nous sommes différents
Nous ne tombons pas toujours d'accord
Tu pars à gauche, moi à droite
Et parfois même on se bat
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas besoin d'un ami, oh
Toi et moi, ce sera ainsi jusqu'à la fin, oh

I think we're on our way
Through all the lows and highs
I need you by my side, singing
I think we're on our way
To better days, better days, oh
Let's say we turn the page
Move on from all the times
Should've laughed, not cried, feeling
What is there more to say? (say)
I think that we're on our way
Je pense que nous avons trouvé notre chemin
A travers toutes les bas et les hauts
J'ai besoin de toi à mes côtés, chantant
Je pense que nous sommes sur notre chemin
Pour de meilleurs jours, meilleurs jours, oh
Disons que nous avons tourné la page
Bougés de tout ces temps
Nous aurions du rigoler, pas pleurer, ressentir
Qu'il a t-il de plus à dire ?
Je pense que nous avons trouvé notre chemin

Together, we'll weather
Many storms as family
That bond is forever
It can take almost anything
The love I feel for you grows everyday, yeah
The more we get to learn from our mistakes, yeah yeah
Ensemble, nous affronterons
Beaucoup de tempêtes en tant que famille
Liés pour toujours
Ça ne peut prendre rien d'autre
L'amour que je ressens pour toi grandis chaque jour, ouais

I think we're on our way
Through all the lows and highs
I need you by my side, singing
I think we're on our way
To better days, better days, oh
Let's say we turn the page
Move on from all the times
Should've laughed, not cried, feeling (ooh)
What is there more to say? (say, yeah yeah)
I think that we are on our way
Tout ce que nous avons traversé nous a fait apprendre de nos erreurs, ouais ouais
Je pense que nous avons trouvé notre chemin
A travers toutes les bas et les hauts
J'ai besoin de toi à mes côtés, chantant
Je pense que nous sommes sur notre chemin
Pour de meilleurs jours, meilleurs jours, oh
Disons que nous avons tourné la page
Bougés de tous ces temps
Nous aurions du rigoler, pas pleurer, ressentir
Qu'il a t-il de plus à dire ?
Je pense que nous avons trouvé notre chemin

Someday, soon, I'll need advice
Hope you're there to shed some light
And maybe one day, you'll be wanting mine
And we can (we can) be there for each other
Un jour, bientôt, j'aurais besoin de conseils
J'espère que tu seras là pour répandre de la lumière
Et peut être qu'un jour, tu me voudras
Tant que l'on peut être là l'un pour l'autre

I think we're on our way
I think we're on our way (ha)
I think we're on our way
Let's say we turn the page
Move on from all the times
Should've laughed, not cried
What is there more to say? (ooh)
I think that we're on our way
I think we're on our way
Through all the lows and highs
I need you by my side, yeah
Je pense que nous avons trouvé notre chemin (x3)
Disons que nous avons tourné la page
Bougé de tout ces temps
Qui y'a t-il de plus à dire ?
Je pense que nous avons trouvé notre chemin (x2)
A travers tous les bas et hauts
J'ai besoin de toi à mes côtés, ouais

__________
Cette chanson est adressée à l'amour qu'elle porte à Jordan. Elle dit que même si ils sont différents, même si ils font des erreurs elle l'aime de plus en plus chaque jour et qu'à présent leur chemin est tracé et qu'il lui apporte tout ce dont elle rêve.