Paroles et traduction de la chanson «Autumn Dawn» par Christine Guldbrandsen

Autumn Dawn (L'arrivée De L'automne)

Dans le premier couplet, Chrisitine rappelle au destinataire de la chanson les bons moments qu'ils ont passé durant l'été, et que maintenant l'automne viens mais avec de l'avance
In the early autumn dawn
L'automne vient de bonne heure
I recall we were dancing
Je me rapelle que nous dancions
In the summer night
Dans les nuits d'été

Dans le refrain, elle se sent invulnérable et veut faire sa vie avec son interlocuteur
Like no one could do me harm
Comme si personne ne pouvait me nuir
Stay forever here tonight
Rester à jamais ici se soir
Let forever last a lifetime beside me now
Laisse durer toute ta vie à mes côtés maintenant

Dans le troisième couplet, on comprend qu'elle ne veut pas dire ses sentiments mais que ses yeux le font pour elle
Now my eyes are reflecting my emotions
Maintenant mes yeux refflètent mes émotions
Show you what I'm trying to conceal
Te montrent ce que j'essaie de dissimuler

Le refrain reviens deux fois

In the early autumn dawn
L'automne vient de bonne heure
I recall we were dancing
Je me rappelle que nous dansions
In the summer night
Dans les nuits d'été
The stars were shining
Les étoiles brillaient
Brighter than a diamond ever could
Plus fort qu'un diamant

[Chorus]
[Refrain]
I was safe I am warm
J'étais sauve, j'étais bien
Like no one could do me harm
Comme si personne ne pouvait me nuire
And I wonder is it love that I'm feeling
Et je me demande si l'amour que je ressens
Hold me close to your light
Me rapproche de ta lumière
Stay forever here tonight
Me garde ici à jamais
Let forever last a lifetime beside me now
Laisse durer toute ta vie à mes côtés

Through the stars and do believe
A travers les étoiles on croie réellement
Everything and it's story
Que tout ça n'était qu'un histoire
Now my eyes are reflecting my emotions
Maintenant mes yeux reflètent mes émotions
Show you what im trying to conceal
Te montrent ce que j'essaye de dissimuler

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)