Paroles et traduction de la chanson «Peggy Gordon» par The Corrs

Peggy Gordon (Peggy Gordon)

Cette chanson est une célèbre chanson traditionnelle écossaise pleine de nostalgie. Elle parle d'un amour qui n'est pas réciproque.

De nombreux artistes ont repris cette chanson, entre autres les Dubliners, Sinead O'Connor ou encore Michael Gallagher.

[Source : bloggers. it/Kullervo]

Dans cette chanson, un jeune homme parle à celle qu'il aime et qui s'appelle Peggy Gordon. Il lui dit de doux mots d'amour mais la jeune femme lui reste indifférente. Elle ne partage pas cet amour. L'homme est donc véritablement triste. C'est en effet pénible d'aimer sans l'être en retour
"Oh Peggy Gordon, tu es ma chérie
Viens et assieds-toi sur mes genoux"

Dans le second couplet, l'homme lui dit que son amour pour elle le hante. Il serait prêt à tout pour être avec elle, il l'aime à en mourir. Cet amour est difficile à surmonter, c'est même presque impossible. On retrouve donc ici un sentiment de mélancolie dû à cet amour non réciproque. L'homme en souffre.
"I'm so in love that I can't deny it
My heart lies smothered in my breast"

Dans le troisième couplet, l'homme explique qu'il a déjà tout essayé pour pouvoir oublier son amoureuse. Mais malheureusement ce fut un échec. Il a sombré dans l'alcool car on dit souvent que l'alcool permet d'oublier un instant ses soucis, seulement à quoi bon boire pour oublier étant donné que le lendemain les problèmes ne sont pas effacés ?
D'ailleurs, le fait qu'il ait bu a même aggravé son problème même en buvant il pensait à Peggy Gordon.
"Je me suis tourné vers un verre de brandy
C'était une folie, je l'avoue vraiment"

Dans l'avant dernier couplet, le jeune homme exprime son désire d'aller dans un endroit où il y a la nature, mais un lieu calme et surtout sans présence féminine car il n'a pas de chance en amour et il pense donc que les femmes ne peuvent que le rendre malheureux.
"J'aimerais me trouver dans une vallée solitaire
Où l'on ne peut trouver de femmes"

O Peggy Gordon, you are my darling
Oh Peggy Gordon, tu es ma chérie
Come sit you down upon my knee
Viens t'asseoir sur mes genoux
And tell to me the very reason
Et dis-moi la vraie raison
Why I am slighted so by thee
Pour laquelle tu me blesses autant

I'm so in love that I can't deny it
Je suis si amoureux que je ne peux le nier
My heart lies smothered in my breast
Mon coeur s'étouffe dans ma poitrine
But it's not for you to let the world know it
Mais ce n'est pas pour que tu le dises à tout le monde
A troubled mind can know no rest
Un esprit troublé ne peut connaître aucun répit

I put my head to a glass of brandy
Je me change les idées à l'aide d'un verre de brandy
It was my fancy, I do declare
C'était mon imagination, je l'avoue
For when I'm drinking, I'm always thinking
Car quand je bois, je pense toujours
And wishing Peggy Gordon was here
Et aimerait que Peggy Gordon soit là

I wish I was in some lonesome valley
J'aimerai être dans une vallée solitaire
Where womankind cannot be found
Où il n'y ait pas de femmes
Where little birds sing upon the branches
Où les petits oiseaux chantent sur leurs branches
And every moment has a different sound
Et chaque moment sonne différement

O Peggy Gordon, You are my darling
Oh Peggy Gordon, tu es ma chérie
Come sit you down upon my knee
Viens t'asseoir sur mes genoux
And tell to me the very reason
Et dis-moi la vraie raison
Why I am slighted so by thee
Pour laquelle tu me blesses autant