Paroles et traduction de la chanson «What I Wanted» par Nelly Furtado

What I Wanted
(Ce que je voulais)

I turned my head away
J'ai détourné la tête
Didn't wanna hear what you said
Ne voulant pas entendre ce que tu disais
You had changed your mind
Tu as changé d'avis

I showed up insecure
J'ai montré mon incertitude
But I thought you would be sure
Mais je pensais que tu serais certain
I guess I had a lost sight
Je suppose que j'avais un mauvai point de vue

(Chorus:)
But at the end of my life
Mais à la fin de ma vie
I'll look back on my life
Je regarderai en arrière
I'll know that my life was good
Et je saurai que ma vie était bonne
At the end of my life
A la fin de ma vie
I'll look back on my life
Je regarderai en arrière
See I went after you like I should
Voyant que j'étais derrière toi comme je devais
I went after what I wanted
Je fus derrière ce que je voulais
I went after what I wanted
Je fus derrière ce que je voulais
And I never really got it
Et je ne l'ai jamais vraiment obtenu
But it don't matter at all
Mais ça n'a aucune importance

I guess it was a lot
Je suppose que c'était une perte
To ask for these things we'd lost
De réclamer ces choses que nous avions perdues
I guess it was just a dream
Je suppose que c'était juste un rêve

And time changes many things
Et le temps change beaucoup de choses
But my heart it still sings
Mais mon cœur chante toujours
For you, I don't know why
Pour toi, je ne sais pourquoi

(Chorus)

I thought I'd spend my last days
Je pensais que j'allais passer mes derniers jours
Holding your hand
Tenant ta main
Of my senses lie here dead on the floor
Maintenant tous mes sentiments traînent ici morts sur le sol

(Chorus)

Everything else I lost it
Tout le reste je l'ai perdu
I went after what I wanted
J'ai poursuivi tout ce que je voulais
I went after what I wanted
J'ai poursuivi tout ce que je voulais
And the rest don't really matter
Et le reste n'a pas vraiment d'importance
It don't really matter
Ça importe peu

Contenu modifié par Visa
__________
Dans cette chanson Nelly Furtado parle d'un garçon qu'elle n'oubliera jamais même si elle n'a pu l'avoir. Elle explique qu'avec le recul, à la fin de sa vie, elle saura qu'elle aura tout fait pour avoir ce qu'elle désirait et qu'après ça, le reste ne comptera plus.