Paroles et traduction de la chanson «Open» par The Cure

Open ()

OPEN
I really don't know what i'm doing here
I really think i should've gone to bed tonight but...
Just one drink
And there're some people to meet you
I think that you'll like them
I have to say we do
And i promise in less than an hour we will honestly go
Now why don't i just get you another
While you just say hello...
Yeah just say hello...
So i'm clutching it tight
Another glass in my hand
And my mouth and the smiles
Moving up as i stand up
Too close and too wide
And the smiles are too bright
And i breathe in too deep
And my head's getting light
But the air is getting heavier and it's closer
And i'm starting to sway
And the hands on all my shoulders don't have names
And they won't go away
So here i go
Here i go again...

OUVERT
Je ne sais vraiment pas ce que je fais ici
J'aurais vraiment mieux fait d'aller me coucher cette nuit mais...
Encore un verre
Et des gens pour te rencontrer
Je pense que tu les apprécieras
Je dois dire ce que nous faisons
Et promis dans moins d'une heure nous serons partis
Maintenant pourquoi ne t'en apporterais-je pas un autre
Pendant que tu dis juste bonsoir...
Ouais dis juste bonsoir...
Alors je me saisis saoûl
D'un autre verre
Et ma bouche et les sourires
S'avancent quand je me lève
Trop proches et trop larges
Trop éclatants
Et j'inspire pronfondément
Et ma tête devient légère
Mais l'air s'alourdit et devient étouffant
Et je commence à vaciller
Et toutes les mains sur mes épaules n'ont plus de noms
Et elles ne partiront pas
Alors je vais ici
Je vais encore ici...