Paroles et traduction de la chanson «Jihad» par Slayer

I have witnessed your death
J'ai été témoin de ta mort,
I've seen it many times
Je l'ai vue plusieurs fois
Your tortured screams
Tes cris torturés
Your decrypted little mind
Ta petite âme vétuste
A father's son
Le fils d'un père
With pathetic eyes that bleed
Avec des yeux pathétiques qui saignent
Twins in the end
Au bout du compte les jumelles
Begin and let the brothers fall
Ont commencé à faire tomber les frères

I will see you buried alive
Je te verrai enterré vivant
Screaming for your God
En criant pour ton Dieu
I will watch you die again for him
Je te regarderai mourir pour lui encore

God won't touch what I've done
Dieu n'annhilera pas ce que j'ai fais
He cries upon my feet
Il pleure sous mes pieds
A privilege pain
Une douleur privilégiée
Beneath buried are your dead
Enterre tous tes mots
On splintered bones, I walk
Je marche sur des os fragmentés
Shifting through the blood
Triant à travers le sang
Besieged in fear
Assiégé dans la peur
Await the coming of the God
Attendant la venue de Dieu

I will watch you die again for him
Je te regarderai mourir pour lui encore

Blood is raining downward
Le sang pleut vers le bas
The stain reflects the sun
Le reflet du soleil dans la tâche
Conquer divide within
Conquérir, diviser de l'intérieur
Terrorize the mind
Terroriser l'esprit
I have seen the end, it's yours
J'ai vu la fin qui est la tienne
Rosary in hand
Un chapelet dans la main
Your selfish flesh, it melts
Ta chair égoïste fond
Spilling from the sky
Se déversant du ciel

I will see you burn alive
Je te verrai brûler vif
Screaming for your God
En criant pour ton DIeu
I will watch you die
Je te regarderai mourir

This is God's war
C'est la guerre de Dieu
God's war
Guerre de dieu
This is God's war
C'est la guerre de Dieu
God's war
Guerre de Dieu

War of holy principles
La guerre des principes sacrés
I'm seeking God's help in your destruction
Je recherche l'aide de Dieu au travers de ta destruction
Slit the throat of heathen man
Égorge l'homme païen
And let his blood dilute the water
Et laisse son sang diluer l'eau
Bury your dead
Enterre tes morts

Fuck your God, erase his name
Merde à ton Dieu, efface son nom
A lady weeps insane with sorrow
Une dame pleure folle de chagrin
I'll take his towers from the world
J’enlèverai ses tours du monde
You're fucking raped upon your deathbed
Tu es violé sur ton lit de mort

This is God's war
C'est la guerre de Dieu
God's war
Guerre de Dieu
This is God's war
C'est la guerre de Dieu
God's war
Guerre de Dieu
Fucking holy war
Putain de guerre sacrée

Be optimistic, happy and calm
Sois optimiste, heureux et calme
Show no fear or anxiety
Ne montre pas de peur ou d'anxiété
Smile at the face of God
Souris au visage de Dieu
And your reward will be eternity
Et ta récompense sera l'éternité

Holy warriors
Guerriers sacrés
Your patience will be justified
Votre patience sera justifiée
Everything is for Him
Tout cela est pour lui
You must not comfort the animal
Vous ne devez pas réconforter l'animal
Before you kill it
Avant de le tuer

Strike as champions
Frappez comme des champions
At the heart of the nonbelievers
Dans le cœur des non-croyants
Strike above the neck
Frappez au-dessus du cou
And at all extremities
Et à toutes les extrémités
For it's a point of no return
Car c'est un point de non-retour
For Almighty God
Pour Dieu tout-puissant
God will give victory
Dieu donnera la victoire
To His faithful servant
A ses plus fidèles servants
When you reach ground zero
Quand tu atteindras Ground Zero
You will have killed the enemy
Tu auras tué l'ennemi
The great Satan
Le grand Satan

_________
Explication de Snotty Christ
Cette chanson s'attaque encore aux religions. Le titre "Jihad" fait reference aux guerres de religions d'ailleurs, meme si le therme "Jihad" designe totalement autre chose à la base, puisque dans le Coran la forme de "Jihad" la plus noble est avant tout une guerre avec soi-même, une lutte contre ses propres démons. Je pense pourtant que c'est dans le sens de guerre de religion qu'il est utilisé dans cette chanson.
Le groupe critique donc le fanatisme religieux, le fait que l'on meurt pour un dieu, et de maniere violente la plupart du temps :

"I will watch you die again for Him" (je vais te regarder mourir a nouveau pour lui)

On voit aussi que le groupe pense que tout cela est totalement absurde, car mourir en criant le nom d'un dieu n'aura aucun effet si aucun dieu n'existe :

"I will see you burned alive
Screaming for your God " (je vais te voir bruler vif, hurlant le nom de ton dieu)

Pour appuyer sur le fait que la religion est source de guerre, et donc provoque des guerresn le groupe passe un certain moment a décrire la cruauté de dieu, mais le tout peut etre résumé en un phrase :

"I've seen God's helping your destruction" (j'ai vu dieu aider votre destruction)

La chanson parle donc d'une guerre religieuse, comme le repete le refrain :

"This is God's war !
God's war !
The holy war ! ! ! " (c'est la guerre de dieu, la guerre de dieu, la guerre sainte)

La ou le groupe fait tres fort (a mon avis), c'est a la toute fin de la chanson, avec les paroles dites et non chantées, qui font voir la situation autrement. Le groupe commence par présenter ces "guerrieres de dieu", prets a mourir en son nom, ses fanatiques :

"Be optomistic, happy, and calm
Show no fear or anxiety
Smile at the face of God
And your reward will be eternity
Holy warriors " (soyez optimistes, heureux et calme. Ne montrez ni peur ni anxiété, souriez au visage de dieu et votre recompense sera la vie eternelle, guerriers saints)

On repense forcément aux terroristes kamikazes qui disent s'attaquer au Mal, au nom de leur dieu. A la toute fin de la chanson, on entend :

"you will have killed the enemy
The Great Satan ! " (tu auras tué l'ennemi, le grand satan)

Ces dernieres paroles renforcent l'impression que le groupe parle des kamikazes fanatiques. Et pourtant, allez savoir pourquoi, mais on devine qu'ils font aussi tres bien reference aux Etats-Unis et leurs especes de "croisades" dans les pays de "l'axe du mal". En montrant les religions comme nefaste de maniere universelle, le groupe ose s'attaquer a une autre religion que le christianisme, ce qui est difficile sans etre accusé de racisme.

Meme si la ce n'est pas la religion qui est visée, mais plutot les quelques fous qui la détournent et tuent en son nom. Bref, on devine une polémique qui va naitre a la sortie de l'album...