Paroles et traduction de la chanson «Black Hole» par Ana Johnsson

Black Hole (Trou Noir)

"Black Hole" se trouve uniquement dans la version Japonaise de "The Way I Am".
Dans "Black Hole" Ana Johnsson parle d'une relation amoureuse néfaste. Elle compare l'amour de son petit ami à un trou noir, c'est quelque chose qui l'attire et l'entraîne loin de ce qu'elle est sans qu'elle ne puisse rien n'y faire...

Dans le premier couplet, Ana explique qu'elle tombe et qu'elle rampe sans ne rien pouvoir faire contre ça. Elle dit que la cause de sa chute c'est le fait que son petit ami soit un beau parleur, ce qu'il dit la retient et l'empêche d'être elle-même. Ana est perdue :
I'm lost into unknown
Je suis perdue dans l'inconnu

Dans le refrain, Ana décrit l'amour de son petit ami, elle dit qu'avec lui elle tombe :
Your love is my black hole
Ton amour est mon trou noir
My feet won't touch the ground
Mes pieds ne toucheront pas le sol
But I keep falling down
Mais je continue de tomber
Puis elle dit qu'il l'attire dans ce trou noir, et il l'épuise (sans doute car elle essaye de résister) :
You're pulling me in
Tu m'attires
Wearing me out
Tu m'épuises
Dans la fin du refrain, Ana se rend compte qu'elle doit agir pour éviter de sombrer plus. Elle dit qu'elle essaye de s'écarter de cet homme :
And find my way out
Et trouver mon chemin
From you
(Me menant) Loin de toi

Dans le second couplet, on apprend que son petit ami a besoin d'elle, qu'il se "nourrit d'elle". Et elle dit qu'elle a oublié de résister car quand il l'a touchée, cela l'a aveuglée...
Puis elle dit de nouveau qu'elle veut partir. Mais elle a beau essayer elle n'y arrive pas : dès qu'elle s'en va elle "re-glisse" vers lui.

Dans l'avant dernier refrain, Ana ajoute qu'elle doit quitter cet homme pour redevenir celle qu'elle était :
And find a way back to myself
Et trouver un chemin qui me ramène à moi

I swore it on my life
Je l'ai juré sur ma vie
And helplessly I'm falling, crawling
Et sans pouvoir rien faire je tombe, je rampe
Can't shake your gravity
Je ne peux pas secouer ta gravité
Your velvet talk just takes me
Ton discours de velours me tient
Holds me, pulls me away from being me
Me retient, me pousse loin de ce que je suis

I'm lost into unknown
Je suis perdue dans l'inconnu
Don't know what's right from wrong
Je ne sais pas ce qui est bien dans le mal

Your love is my black hole
Ton amour est mon trou noir
My feet won't touch the ground
Mes pieds ne toucheront pas le sol
But I keep falling down
Mais je continue de tomber
I'm down
Je suis en bas
You're pulling me in
Tu m'attires
Wearing me out
Tu m'épuises
Starting to be
Je commence à être
All I'm about
Je suis sur le point
Gotta break through
Je dois traverser ça
And find my way out
Et trouver mon chemin
From you
(Me menant) Loin de toi

You're feeding off of me
Tu te nourris de moi
My light is your existence
Ma lumière est ton existence
Resistance
La résistance
Forget it, your touch has blinded me
Oubliée, ton toucher m'a aveuglée

I try to leave you and
J'essaye de te quitter et
I'm sliding back again
Je reglisse encore

?from you?
... Loin de toi...
And find a way back to myself
Et trouver un chemin qui me ramène à moi

Your love is my black hole?
Ton amour est mon trou noir...
My feet won't touch the ground
Mes pieds ne toucheront pas le sol
But I keep falling down
Mais je continue de tomber
I'm down
Je suis en bas
You're pulling me in
Tu m'attires
Wearing me out
Tu m'épuises
Starting to be
Je commence à être
All I'm about
Je suis sur le point
Gotta break through
Je dois traverser ça
And find my way out
Et trouver mon chemin
From you, you, you, you
Loin de toi, toi, toi, toi

(Black hole) I gotta find a way
(Trou noir) Je dois trouver un chemin
(Black hole, black hole) I gotta find a way
(Trou noir, trou noir) Je dois trouver un chemin
From you, you, you, you...
(Me menant) Loin de toi, toi, toi, toi