Paroles et traduction de la chanson «Why Doesn't Santa Like Me?» par Skye Sweetnam

Why Doesn't Santa Like Me? ()

Dans "Why Doesn't Santa Like Me ? " Skye Sweetnam raconte l'histoire d'une petite fille qui, la matin de Noël, se demande si elle a était assez gentille pour recevoir un cadeau du Père Noël.

Dans le premier couplet, la petite fille vient de se réveiller. C'est le matin de Noël, il fait beau et il neige...
Cependant elle a très peur... Et si dans sa chaussette elle ne trouvait pas de bonbons mais du charbon ?

Dans le refrain elle explique qu'elle a écrit au Père Noël, qu'elle lui a fait des cookies et préparer du lait :
I said please and I said thank you
j'ai dit "S'il te plait" et j'ai dit "Merci"
I made him milk and cookies
Je lui ai préparé du lait et des cookies
Wrote him letters, sent pictures
(Je lui ai) Ecrit des lettres, envoyé des photos
Santa even wrote back
Papa Noël m'a même répondu
Puis elle s'excuse pour toutes les bêtises qu'elle a faites, elle dit aussi qu'elle pense avoir été une gentille fille, alors pourquoi le Père Noël ne l'aimerait pas et aurait oublier de lui mettre un cadeau sous le sapin ?
For all the bad things, I'm sorry
Pour les mauvaises choses, je suis désolée
Don't forget about my Christmas tree
N'oublie pas mon sapin de Noël
I thought I was a good girl
Je pensais que j'étais une gentille fille
So why doesn't Santa like me ?
Alors pourquoi le Père Noël ne m'airait pas ?

Elle dit ensuite que lorsqu'elle a pris les journaux intimes de ses soeurs pour les montrer à l'école et ne les a pas arrachés. Puis elle rajoute que son frère va mieux maintenant (il avait du se disputer pour la télécommande).
Puis elle dit que ce serait mieux que son nom figure sur la liste où sont écrits tous les noms des bons enfants. Si ce n'est pas le cas, elle dit que son Noël serait vraiment différent des autres années.

Dans le dernier couplet, la chaussette tombe... Et là, la petite fille s'aperçoit qu'il y a des sucreries, un Cd et même un nounours (qu'elle appelle Mr. Buckles (M. Boucles ? ))
Alors après elle se sent bien car elle sait qu'elle est une gentille fille et en plus le Père Noël l'aime !
And I feel like such a good girl
Et je me sens comme un très gentille fille
Now I know that Santa likes me
Maintenant que je sais que le Père Noël m'aime