Paroles et traduction de la chanson «Deadwood» par Dirty Pretty Things

Deadwood ()

Cette chanson parle du concept du groupe, qui se decrit comme un gang pret à conquerir le monde ( "And what will you do, When they forget your name ? Well you'll up and get another one" / Et que feras tu quand ils oubliront ton nom ? Et bien tu reviendras [dans le sens de remonter sur le devant de la scene] et tu en prendras un autre ), Bref cette chanson montre que les Dirty pretty things ne se laisseront pas abattre par les problèmes ou difficultés.

On remarque cependant dans la chanson que Carl Barat (chanteur du groupe) s'adresse à une personne ("You got the world boy " "You had the choice lad" / Tu as obtenu le monde, mec, Tu avais le choix mec ) on peut supposer qu'il s'agit de Pete Doherty (ex Libertines et actuel chanteur des Babyshambles).

Dans le premier couplet il lui dit qu'il avait le monde et le choix, il n'as pas voulu prendre le plus vieux charme (en quelque sorte il n'a pas voulu prendre sa chance) et a préféré gardé le meilleur pour lui. Carl quant à lui, fait un bilan sur sa vie, et constate que certaines de ses annés ont étés bonne, mais qu'à force il commence à penser qu'il etait un lâche et que dans son âme en lambeaux il y a des trous à cause des larmes qu'il a versé pendant cette periode, et il dit que Pete lui ne voit pas ces années de la meme façon.

Refrain : Durant le refrain il reprend "a way, a way", en parlant de la façon dont pete voit les choses, en disant qu'il verra un jour les choses sous cet
Angle lui aussi et que quelque chose va changer.