Paroles et traduction de la chanson «Waiting Forever» par Psychotic 4

Waiting Forever (Attendre toujours)

Voici une autre chanson de Psychotic 4 tout aussi rock que les autres... Je dirais que, avec "Breaking Out", c'est l'une des meilleures du groupe...
À écouter absolument sur leur site MySpace (voir explication de "Breaking Out" pour avoir le lien) si vous n'avez pas le CD, vous pouvez la loader aussi et y trouver les paroles.

Va pour l'explication maintenant. Disons que je ne sais vraiment pas comment expliquer ça sans faire à la "botche" pour autant.

La chanson commence avec un bon solo de rock, si c'est pour dire.

Au 1er couplet, il dit que c'est peint rouge, que c'est sur la table, que ça va être une autre nuit tragique... On a besoin d'un coeur et d'une âme... Et rien n'importe quand l'erreur tourne bien... Il dit qu'il veut l'attention, un peu de commotion... Il dit qu'elle plante une graine, et une autre leçon de perdue, aucune lumière pour nous guider, que c'est si atroce... De retourner à la ligne parce qu'on est les prochains...

Au refrain, il dit "toujours attendre" (Signification du titre), ensuite il dit de faire ce qu'on a à faire maintenant, on y a fait notre lit et d'y s'étendre. Ensuite, il dit que les jours s'effacent pour pleurer en direct comment on vit bien, notre enfer s'en vient pour nous... Et il dit qur nous sommes les prochains sur la ligne...
(Pour vrai, il y a toujours quelque chose de bizarre dans leurs chansons, et c'en est un bon exemple... Il faudrait que ce soit eux qui l'expliquent... )

Au 2e couplet, il dit qu'on voit rouge, que c'est compliqué, qu'on a aucune vision de la lumière de disparition, qu'on a fait notre marque et qu'on va mieux maintenant... Ça vient ensemble quand l'erreur tourne bien... Et que personne ne viendra pour nous sauver, qu'aucun héro ne cognera à notre porte... On attend les changements mais rien ne change jamais... Et que personne ne sait qui on cherche.

Répéte le refrain.

Il dit de fermer les yeux, de croire nos mensonges. (je sais pas trop, ça ressemble à ça... )

Répéte le refrain.
Répéte la dernière phrase du refrain une autre fois.
Répéte le refrain une autre fois sans la dernière phrase.

La chanson se finit lorsqu'il dit "Waiting, waiting, waiting forever"

(Comme on voit, leurs chansons sont quelques peu "fuckées"... )

It's painted red, it's on the table
C'est peint rouge, c'est sur la table
It's gonna be another tragic night
Ça va être une autre nuit tragique
You need a heart babe, you need a soul man
Tu as besoin d'un coeur bébé, tu as besoin d'une âme mon gars
Nothing matters when wrong turns right
Rien n'importe quand le mal tourne bien
Want attention, some commotion
Veut de l'attention, un peu de commotion
She plants a seed another lesson lost
Elle a planté une graine, une autre leçon perdue
No light to guide you, so atrocious
Aucune lumière pour te guider, si atroce
Back in line 'cause you're coming next
Retourne sur la ligne parce que tu es le prochain

CHORUS :
REFRAIN :
Waiting forever
Attendre toujours
Do what you do now you've made your bed and lie in it
Fais ce que tu as à faire maintenant, tu as fait ton lit et étends-toi dedans
Days fade to sorrow
Les jours s'effacent pour pleurer
Live how you live well your hell is coming for you babe
Vis comment tu vis, bien, ton enfer s'en vient pour toi bébé
Now you're next in line
Maintenant, tu es le prochain sur la ligne

You're seeing red, it's complicated
Tu vois rouge, c'est compliqué
You get no vision from fading light
Tu n'as aucune vision de la lumière de disparition
You made your mark now, you better go now
Tu as fait ta marque maintenant, tu dois y aller maintenant
It comes together when wrong turns right
Ça vient ensemble quand le mal tombe bien
Nobody will come and save you
Personne ne viendra et te sauvera
No hero's knocking at your door
Aucun héros ne viendra cogner à ta porte
Waiting for the changes, it never changes
Attend pour les changements, ça ne change jamais
No one knows what you're looking for
Personne ne sait ce que tu regardes

CHORUS
REFRAIN

Close your eyes believe your web of lies
Ferme tes yeux, crois en tes mensonges

CHORUS
REFRAIN

You're next in line
Tu es le prochain sur la ligne
Waiting forever
Attendre toujours
Do what you do now you've made your bed so lie in it
Fais ce que tu as à faire maintenant, tu as fait ton lit alors étends-toi dedans
Days fade to sorrow
Les jours s'effacent pour pleurer
Live how you live well your hell is coming for you babe
Vis comment tu vis, bien, ton enfer s'en vient pour toi bébé
Waiting, waiting, waiting forever
Attendre, attendre, attendre toujours