Paroles et traduction de la chanson «Catch My Disease» par Ben Lee

Catch My Disease ()

Cette chanson est ce qui nous a vraiment fait connaître Ben Lee, je pense, même s'il a déjà au moins 6 albums à son actif. Cette chanson a fait vraiment fureur, elle nous fait bouger, elle a un bon "beat", si on peut dire.

Certains passages de la chanson peuvent porter à confusion si on ne fait que l'écouter, sans lire les paroles. Je dirais que le meilleur exemple de ce que je veux dire est cette phrase qu'on entend à chaque couplet : (J'ai compté 18 fois, le nombre de fois qu'on l'entend, autrement dit, 6 fois par couplet, et il y en a 3)

"And that's the way I like it"
"Et c'est comme ça que j'aime"

On a l'impression qu'il dit "That's the way I like you". (Avez-vous eu la même impression que moi ? ) La manière dont le chanteur chante, c'est un peu bizarre, parfois...
Donc, cette, phrase, il va la répéter plusieurs fois, et je ne vais pas la répéter à chaque fois.

Au 1er couplet, la 1re chose qu'il dit, c'est que sa tête est une boîte remplie avec rien.
Répéte la phrase.
Il dit que son jardin est un compartiment secret.
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit que son corps est un rêve qui tourne à la violence (Il parle d'une fille, car dans le 2e couplet, il parlera au "She")
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit que l'hiver est long dans la ville.
Répéte la phrase.

1er refrain, pas tellement compliqué, il dit "S'il te plaît bébé, ouvre ton coeur et attrape ma maladie" (La signification du titre, bref... )

Au 2e couplet, il dit qu'il était derrière la scène à Ponoma.
Répéte la phrase.
Il dit qu'elle a bu de la bière avec du Coca-Cola.
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit qu'elle lui a parlé des vents de Santa Ana.
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit qu'elle lui a dit qu'elle l'aimait comme des feux d'artifice.
Répéte la phrase.

Répéte le 1er refrain.

Le 2e refrain, semblable au 1er, c'est qu'au lieu de dire "Ouvre ton coeur", il dit "Allez".
C'est la seule différence, c'est minime, mais quand même.

Font quelques "Na na na... " entre le refrain et le dernier couplet.

Au 3e couplet, il mentionne 3 personnalités de la chanson, mentionnés ci-dessous...
Il dit qu'ils jouent Good Charlotte à la radio. (1re personnalité)
Répéte la phrase.
Il dit qu'ils jouent Sleepy Jackson à la radio. (2e personnalité, mais je ne pense pas que beaucoup de monde la connaissent, même moi, je me demande qui c'est... Il chante quoi, exactement ? ? )
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit qu'il entend Beyoncé à la radio. (3e personnalité)
Répéte la phrase 2 fois de suite.
Il dit qu'il ne le jouent pas à la radio. (Et bien sûr, nous savons tous qu'il dit faux, mais c'est pour la chanson)
Répéte la phrase.

D'ailleurs, je tiens à dire que cette avant-dernière phrase de ce couplet peut également porter à confusion. On a tendance à entendre quelque chose qui ressemble à ceci : "And they play me on the radio", ce qui est complètement le contraire de ce qui est vraiment dit.

Répéte le 1er couplet.

Répéte le 2e couplet.

À la fin, on entend une couple de "Na na na... " et on entend le titre de la chanson au moins 3 fois.
La chanson se termine avec les "Na na na... "

My head is a box filled with nothing
Ma tête est une boîte remplie avec rien
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
My garden's a secret compartment
Mon jardin est un compartiment secret
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
Your body's a dream that turns violent
Ton corps est un rêve qui tourne à la violence
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
The winter is long in the city
L'hiver est long dans la ville
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime

CHORUS 1 :
REFRAIN 1 :
So please
Alors s'il te plaît
Baby please
Bébé s'il te plaît
Open your heart
Ouvre ton coeur
And catch my disease
Et attrape ma maladie

I was backstage in Pomona
J'étais en coulisses à Pomona
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
She drank beer with Coca-Cola
Elle buvait de la bière avec du Coca-Cola
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
She told me about the winds from Santa Ana
Elle parlé des vents de Santa Ana
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
She told me she'd love me like fireworks
Elle m'a dit qu'elle m'aimait comme des feux d'artifices
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime

CHORUS 1
REFRAIN 1

CHORUS 2 :
REFRAIN 2 :
So please
Alors s'il te plaît
Baby please
Bébé s'il te plaît
C'mon
Allez
And catch my disease
Et attrape ma maladie

They play Good Charlotte on the radio
Ils jouent Good Charlotte à la radio
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
They play Sleepy Jackson on the radio
Ils jouent Sleepy Jackson à la radio.
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
I hear Beyoncé on the radio
J'entends Beyoncé à la radio
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
And that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime
They don't play me on the radio
Ils ne me jouent pas à la radio
But that's the way I like it
Et c'est comme ça que j'aime

CHORUS 1
REFRAIN 1

CHORUS 2
REFRAIN 2