Paroles et traduction de la chanson «Freakum Dress» par Beyoncé

Freakum Dress ()

Au début de la chanson, on l'entend dire qu'il faut arrêter la chanson parce qu'elle n'est pas encore prête ou encore parce que ses cheveux ne sont pas coiffés...
Ensuite, dès que le premier couplet commence, elle dit qu'elle est prête et qu'elle est restée enfermée chez elle trop longtemps et qu'il est temps de le faire parce que son mec est encore dehors à faire des conneries.

Oooh put your freakum dress on Oooh put your freakum dress on
Oooh Every woman got one

Oooh met ta robe sexy Oooh met ta robe sexy
Oooh toutes les femmes en ont une

Beyoncé dit qu'il est parfois nécessaire de rappeler à son mec la raison pour laquelle il est tombé amoureux d'elle. Cette fameuse robe lui rappelle donc que si il l'aime, c'est pour son style et pour le fait qu'elle porte ce genre de robes justement.

When you put it on it's an invitation, when they play you the song you go up and shake it,
Work it out on your man you don't have to waste it,
Spin it all around then take it to the ground

Quand tu la portes, c'est une sorte d'invitation, quand ils te passent la chanson, tu y vas et tu la bouge,
Fais le devant ton mec, tu ne dois pas gâcher ça
Tourne sur toi-même et va sur la piste

Elle dit et répète que quand on est avec un homme depuis longtemps, il faudra toujours retourner dans son armoire pour chercher cette robe et la porter.

Soon as you saw me, turned on by how the dress was fitting right
Such an attraction, keep telling me how my outfit's so nice

Dès que tu m'as vue, tu t'es empressé de me dire à quel point la robe m'allait bien
C'est tellement drôle de le voir sans cesse me répéter que ma robe est si belle

Elle dit que dès qu'il fait des siennes, c'est le moment de mettre sa robe la plus sexy, que c'est la seule façon de le retenir. Il est temps de l'impressionner et de mettre sa robe la plus sexy.

To be or not to be
Etre ou ne pas être
Not !
Pas !

Hold Up - bring the beat back
Pause - remets le son

Stop - I ain't ready yet
Stop - je ne suis pas encore prête

Wait - let me fix my hair (yes, yes)
Attends - laisse moi arranger ma coiffure (ouais, ouais)

Yes mam (yes mam)
Ouais, chérie (ouais, chérie)
Yes (So now pass me my dress)
Oui (Maintenant, passe moi ma robe)

I think I'm ready
Je crois que je suis prête
Been locked up in the house way too long,
J'ai été enfermée chez moi bien trop longtemps
It's time to get it,
Il est temps d'y aller
Cause once again he's out doing wrong,
Parce que encore une fois, il est dehors à faire des conneries
And my girls are so real,
Et mes copines sont si sincères
Said it's been a minute since I had some...
A me dire que ça fais une minute depuis que j'ai eu quelques...
He's been acting up, but he won't be the only one
Il a fait des conneries, mais il ne sera pas le seul

(Bridge)
Pont :
(Oh) Cause when he acts wrong (Oh) is when you put it on,
(Oh) Parce que quand il se comporte pas (Oh) c'est quand tu la mets
(Oh) Get him up top (Oh) this is your song
(Oh) Reveille le (Oh) C'est ta chanson
(Oh) Pump out your back (Oh) time to impress
(Oh) Cambre ton dos (Oh) C'est l'heure d'impressionner
(Oh) Pull out your freakum dress
(Oh) Mets ta robe sexy

(Chorus)
Refrain :
Oooh put your freakum dress on Oooh put your freakum dress on
Oooh mets ta robe sexy Oooh mets ta robe sexy
Oooh put your freakum dress on Oooh put your freakum dress on
Oooh mets ta robe sexy Oooh mets ta robe sexy
Oooh Every woman got one Oooh Shut it down for when the time comes
Oooh Toutes les femmes en ont une Oooh garde pour le bon moment
Oooh So pull out the big gun Oooh and put your freakum dress on
Oooh Donc, sors la grosse artilerie Oooh et mets cette robe sexy

Soon as you saw me, turned on by how the dress was fitting right
Dès que tu m'as vue, tu étais tout retourné de voir comme elle m'allait bien
Short and backless (backless, backless)
Courte et dos nu (dos nu, dos nu)
See my silhouette in the moonlight
Regarde ma silhouette au clair de lune
Such an attraction, keep telling me how my outfit's so nice
C'est si drôle, de le voir insister sur le fait que ma robe est si belle
Little did he know, Ha my man gonna take it off tonight
Au fond il savait, Ha, mon mec me l'enlèvera ce soir

(Bridge)
Pont

(Chorus)
Refrain

All the ladies (oh) you wicked all dressed up in your dresses, and ur bestest for no reason. Get ready to freakum freakum
Toutes les filles (oh) Vous les rendez tous fous dans vos robes, et vous "bestest" sans raison. Soyez prêtes à les rendre fous, fous
When you put it on it's an invitation, when they play your the song get on up and shake it,
Quand vous la mettez, c'est une invitation, quand ils jouent votre chanson, levez vous et bougez
Pump it out on your back you don't have to waste it,
Bougez et cambrez votre dos, ne la gâchez pas
Spin it all around then take it to the ground and (2x)
Tournez sur vous-même et bougez sur la piste

Pont
Pont

Refrain
Refrain

Ladies look here, when you been with your man for a long time (oh)
Les filles regardez ça, quand vous êtes avec un homme depuis longtemps (oh)
Every now and then you gotta go back in the closet and pull out that freakum dress (oh) uh,
A chaque fois, il faudra retourner dans votre armoire et mettre cette robe sexy (oh, uh)

I got my freakum dress on, I got my freakum dress on (oh) I got my freakum dress on, I got my freakum dress on (oh)
J'ai mis ma robe sexy, j'ai mis ma robe sexy (oh), j'ai mis ma robe sexy, j'ai mis ma robe sexy (oh)