Paroles et traduction de la chanson «Impala Blues» par Les Cowboys Fringants

Impala Blues ()

Des le debut il est question des souvenirs de jeunesse du personnage qui dit avoir beaucoup travaillé pour se payer une voiture contre la volontée de son père (+sacrer+ veut dire mettre et une impala est un modele de chevrolet legendaire ! Et dans la chanson c'est suremene le modele des 70's) et ensuite etre sortie avec la fameuse Lola qui lui rapidement donnée un enfant (+flot+).
Puis vient le refrain :
mais ce soir j'me rend compte que ma vie est comme un vieux char
j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouillé, j'viens d'm'en apperçevoir...
La on reste les mains dans le cambouis avec toujours cette allusion aux voitures pour expliquer l'etat d'esprit et la vie en general du personnage (char veut bien sur dire voiture ! Et crinquer veut dire demarer une voiture et pour la rouille sa reste quand meme evident ! )
Le deuxieme couplet nous apprend que Lola le quitte en lui prennant son enfant mais aussi la voiture de sa jeunesse, de ses reves... (*J'ai dit prends-donc c'que tu voudras ; Mais prend pas mon bel Impala... * On voit bien qu'il y tient a son Impala ! )Il achete ensuite une Plymouth (voiture de marque Chrysler )qui le lache sur l'autouroute et qui marque ses debut d'alcoolique (*Pis j'me su'paqueté au vermouth* paqueter veut dire se souler et vermouth c'est bien l'alcool et pas un ver de terre prehistorique)

Il apprend ensuite par son fils drogué (il se pique tout les soir... ) que Lola s'est prostitué, On apprend ensuite que il s'est fait virer de son travail (+slaquer+)Puis qu'il s'est fait voler son pick-up (meme pas de marque c'est de pire en pire aussi dans les voitures )Et mettre a la porte par son coloc car il lui a emboutti sa voiture (une Ford Escort). Et enfin c'est la decheance de sa mère qui conclut sa descente aux enfers...

Le dernier couplet :
Su'l banc d'l'autobus 46
J'pense juste aux années 70
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala

Il n'a meme plus de voiture et ne lui reste que les souvenirs de sa jeunesse heureuse avec sa belle voiture (chauffer=conduire )et Lola...
Voial donc l'explication de cette chanson que j'ai pas mal detaillé car je me suis rendu compte que de nombreuse personne ne comprenaient pas bien cette magnifique toune. Sur la version de 12 grandes chansons il y'a un couplet supplementaire (ou plutot tronqué sur la seconde version)qui montre son desaroi avec les femmes (ou avec lola ? ) :

J'l'ai rencontrée un soir d'hiver
J'l'ai invité à prendre un verre
Su'l siège de mon continental
J'ai embrassé la belle Chantale
Comme d'habitude ç'a pas marché
Est partie avec le grand Jerry
Pis toutes les nuits j'me suis saoulé
Parce que j'voulais juste l'oubliée