Paroles et traduction de la chanson «Mercy On Me» par Christina Aguilera

Mercy On Me ()

Mercy on me, que l'on peut traduire rapidement par "ayez pitié de moi", est une chanson dans laquelle Christina Aguilera exprime ses faiblesses, et ses erreurs. Elle s'y adresse à Dieu à plusieurs reprises.
Aujourd'hui elle pense avoir dépassé ces périodes d'errance, de péchés, de douleurs et c'est pour cette raison, qu'elle demande à Dieu de lui pardonner afin de pouvoir aller de l'avant.

Lord have mercy on my soul, for i have walked the sinful road, that i'm down on my knees.
Elle exprime ici son besoin de repentir, après s'être aventurée dans "des chemins dangereux" qui l'ont blessé, affaibli. Elle éprouve le besoin de se relever et d'avancer sans devoir porter ses fautes sur ses épaules.

Dans le 1er couplet, elle s'adresse cette fois à Jesus. Elle ressent un important besoin de confession, de faire le point :
je dois me confesser.
On reste là dans le champ lexical de la foi et du pardon.
Elle explique qu'elle s'est trompé de chemin notament à cause de sa solitude. La dépression engendrée par cet isolement l'a poussée au péché, à comettre de nombreuses erreurs. Elle se sent brisée et demande pardon pour ceux qu'elle a blessé à ce moment là.

Elle ne sait pas si elle doit confesser ce qu'elle à fait, ou expliquer pourquoi elle a commis ces erreurs.

Elle évoque ensuite la notion de jeu, mais ne précise pas si cela concerne le début de sa dépression ou celui de sa carrière. Elle veut néanmoins montrer que c'est dès le départ de ce "jeu" qu'elle a commencé à aller mal, en sentant sa déception augmenter à chaque faux espoir. Déception qui s'accompagne d'un mal être qui grandit de jour en jour.
Keep on growing stronger by the day

Lorsqu'elle reprend à nouveau le refrain, elle ajoute une phrase, dans laquelle elle insiste sur son besoin de pardon. C'est pour elle la seule manière de ne pas stagner dans ses ennuis, de pouvoir enfin avancer, et terminer sa "métamorphose". Elle veut pouvoir être entièrement sereine, et le pardon est la seule chose qui lui manque.

Dans le couplet suivant elle évoque la manière dont la culpabilité l'a rongée et lui a fait perdre la foi, la perdant un peu plus dans sa dépression. Elle revient sur son enfance et le manque d'affection qu'elle a pu ressentir à ce moment la, qui l'a fragilisé, dans un premier temps. Elle en profite pour remercier une nouvelle fois sa mère (comme elle le fait déjà dans la chanson "oh mother" ou "the right man" par exemple). Elle décrit comment le comportement de son père à fait naître une haine en elle, qu'elle évoque sous le terme de démon. En voulant se venger, elle a commis des erreurs dont elle se sent aujourd'hui coupable. Elle n'a plus envie que cette relation lui pourisse encore la vie, et le prouve en déclarant que le "demon en elle est déchiréé et conclue par :
God bless the men that i have scorned
que Dieu protège l'homme que j'ai méprisé

La fin de la chanson prend presque la forme d'une supplication. Sa culpabilité devient vraiment trop lourde à porter. Elle supplie Dieu de ne plus la laisser errer sur les mauvais chemins et de lui envoyer ses anges pour lui indiquer la bonne voie. Elle pense que maintenant qu'elle a confessé erreur et regret, accompagné de ses nombreuses prières elle peut enfin avoir suffisament de recul et peut donc demander pardon. Elle confirme ne plus avoir de mépris. Pour autant malgré le soulagement ressenti après cette confession, elle se sent toujours aussi perdue, et a plus que jamais besoin de l'aide de Dieu.

Elle prouve son envie d'être pardonné en employant des termes commes le verbe supplier, le mot pardon.
I need forgiveness from you

On peut largement penser, que si elle demande le pardon de Dieu, elle demande aussi celui de ses fans.

Lord have mercy on my soul
Dieu ait pitié de mon âme
For I have walked the sinful road
Pour avoir marché sur le chemin des péchés
That I'm down on my knees
C'est pourquoi je suis à genoux
Lord have mercy on me, please
Dieu ait pitié de moi, je t'en supplie

Ohh yeah
Ohh Yeah

Jesus, I must confess
Jésus, je dois confesser
That in all my loneliness
Que dans toute ma solitude
I've forsaken and I've sinned
J'ai abandonné et péché
Leaving fragments of a man so broken
Laissant les fragments d'un homme si brisé

I could tell you what I've done
Je pourrais te dire ce que j'ai fais
Or should I tell you where I went wrong ?
Ou devrais je te dire ce que j'ai raté

Well the more that I start to play

My deceitful, evil ways

Keep on growing stronger by the day

Oh lord have mercy on my soul

For I have walked a sinful road

So I'm gonna get down on my knees

Beg forgiveness to help set me free

Lord have mercy on me, please

Mother Mary full of grace

In my weakness, I've lost faith

I've been careless, and I have been warned

And the devil inside me is torn

God bless the men that I have scorned

Oh lord have mercy on my soul

For I have walked the sinful road

So I'm gonna get down on my knees

Beg forgiveness to help set me free

Lord have mercy on me, please

Woah, woaa yeah yeah

Woa yeah yeah oh oh

Oh-oh yeah yeah yeah, ohh

So don't let me fool around no more

Send your angels down to guide me through that door

Well I've gone and confessed my regrets

And I pray I'm not held in contempt

I'm so lost, and I need you to help me repent

Oh lord have mercy on my soul

Oh I'm begging, I'm pleeding, I'm needing

I want you to know

So I'm down upon my knees

Oh lord, I need forgiveness

I need forgiveness from you