Paroles et traduction de la chanson «Don't Give Up (Africa) (feat. Bono)» par Alicia Keys

Don't Give Up (Africa) (feat. Bono) (abandonen pas afrique)

Don't give up (Africa)/ n'abandonne pas (Afrique)

Dans le premier couplet dit en s'adressant au africain
Que l'afrique est notre fier patrie
Elle dit que l'on a grandit la bas et que l'on y a été forgé
Puis elle dit que l'on a été forgé pour battre et gagné
Alors elle n'a jamais envisagé la defaite

Puis bono dit qu'il n'y a plus de combat
Il dit qu'il est un homme dont les reves l'on quittés
Il dit avoir changer son visage, changé son nom
Mais personne ne veux de toi quand tu perd

Puis parlant a l'afrique alicia lui dit n'abandonne pas
Car elle as des amis, car elle n'a pas été battue, et elle sait qu'elle se defendra bienil dit qu'a travers tout ce qu'il a vu
Il dit n'avoir jamais cru qu'il serait touché
Il a cru que son combat etait le dernier
Et il trouve trop etrange comment les choses changent il dit qu'il a conduit jusqu'a chez lui
Pres des rivieres la ou il est né
Et quand le jour c'est levé il a vu sa terre
Brulé par les bombes
Car elle a toujours ses fils, car elle n'a besoin de rien ni personne
Et que quelque part il y'a une place pour nous (africain)
Puis alicia dit a l'afrique de relever la tete
Elle lui reproche de trop s'inquieter et lui promet que tout ira bien
Puis elle lui dit que quand tout devient noir elle peut se reposer sur nous (africain)
Puis elle supplie l'afrique de ne pas abandonner
Puis bono dit qu'il en a marre de reculer et de se courber face a l'enemi
Alors il restera la quelque soit ce qui arivera
Le cours de la riviere sera toujours le meme (1)
Puis il dit qu'il a changé de ville
Et qu'il y'a beaucoup de travail
Mais que les noirs sont discriminés
Puis en parlant a l'afrique alicia lui dit de ne pas abandonné
Parce qu'elle a des amis, et n'est pas la seule persecuté (quoi que)
Elle lui dit de ne pas abandonné et de ne pas avoir honte car elle a toujours ses fils
Ellel ui dit de ne pas abandonné car l'on est fier d'elle
Et que ça n'a jamais été facile
Elle lui dit de ne pas abandonné
Car ellecroit que quelque part il y'a un place pour nous

(1) : façon de dire que l'afrique sera toujours au africain

Belle chanson preuve definitive du talent d'alicia

Oh…. .
Oh... ...

In this proud land we grew up strong
Dans ce grand pays ou on a grandi
We were wanted all along
On voulait tout
I was taught to fight, taught to win
On m'a appris a combattre et a gagner
I never thought I could fail
J'ai jamais cru que jechouerai

No fight left or so it seems
Plus de combat
I am a man whose dreams have all deserted
Je suis l'homme sont les reve on été brisée
I've changed my face, I've changed my name
J'ai changé mon visage et mon nom
But no one wants you when you lose
Mais personne en t'aime quand t'est un perdant

Don't give up
Abandonne pas
'Cause you have friends
Car t'as des amis
Don't give up
Abandonne pas
You're not beaten yet
Parce que tu n'as pas été encore battue
Don't give up
Abandone pas
I know you can make it good
Parce que j'ai confiance en toi

Though I saw it all around
J'ai cru tout voir
Never thought I could be affected
J'ai jamais cru etre touché
Thought that we would be, the last to go
Je croyais qu'on serais les derniers
It is so strange the way things turn
C'est trop bizzare la façon dont les chose change

Drove the night toward my home
J'ai conduit sur le retour
The place that I was born, out on the lakeside
Ou j'etait née deriere le lac
The daylight broke, I saw the earth
Le jour s'est levée j'ai vu la terre
The trees had burned down to the ground
Les arbres on été brulés et deraciné

Don't give up
Abandonne pas
You still have us
Tu nous as encore
Don't give up
Abandonne pas
We don't need much of anything, no no no
On a pas besoin de beaucoup
Don't give up
Abandonne pas
'Cause somewhere there's a place
Parce que quelque part il y a une place
Where we belong
Pour nous

Rest your head
Leve la tete
You worry too much
T'inquiete pas autant
It's going to be alright
Ca va aller
When times get rough
Quand c'est dur
You can fall back on us
Tu peux t'appuyer sur nous
Don't give up
Abandonne pas
Please don't give up, (yeah)
S'il te plait abandonne pas

Got to walk out of here (hey)
Je dois y aller
I can't take anymore
Je n'en peux plus
Gonna stand on that bridge
Je dois me tenir sur ce pont
Keep my eyes down below
Continuer de lever les yeux
Whatever may come
Peu importe ce qui se passera
Whatever may go
Peu importe ce qui partira
That river's flowing
La riviere coule
That river's flowing
La riviere coule

Don't give up
Abandonne pas
'Cause you have friends
Car t'as des amis
Don't give up
Abandonne pas
You're not the only one… no no no no no no no no no
Tu n'est pas la seule
Don't give up
Abandonne pas
There's no reason to be ashamed
Y'a pas de raison d'avoir honte
Don't give up
Abandonne pas
You still, you still have us
Tu nous as encore
I believe, you and me
Et crois moi toi et moi
That somewhere
Y'a quelque part
There's a place…
Un endroit
Where we belong
A nous