Paroles et traduction de la chanson «Elegy» par Leaves' Eyes

Elegy ()

Elegy est le premier single extrait du deuxième album de Leaves' Eyes. Cette chanson raconte l'histoire d'une jeune femme qui attend me retour de son fiancé, un viking, en Norvège.
Elegy signifie en français élégie qui est un poème lyrique et mélancolique sur un sujet tendre et triste, ici c'est sur la séparation de deux amoureux.

Dans le premier couplet, la souffrance de la femme est décrite. Elle souffre d'être loin de celui qu'elle aime et souhaiterait qu'on la réconforte.
Hoping for some understanding
Elle attend un peu de compassion
Son coeur est brisé depuis qu'il l'a quitté et elle reste inconsolable.

Le pré refrain peut être interprété comme une prière à Dieu, le jeune homme prie de libérer sa femme de ses craintes pour que l'espoir de le revoir renaisse en elle.

Le refrain repose sur la déclaration du jeune homme, il nous livre son élégie : ses craintes de ne pas revoir son amour.
This is my elegy
Cette phrase peut être interprétée de plusieurs façons soit par : Voici mon poème (ma poésie) ou si l'on reste près de l'origine grecque : Voici mon chant de deuil.
Mais le refrain reste l'expression de la souffrance amoureuse que ressent le fiancé à cause de l'absence de sa bien aimée.

Dans le deuxième couplet, la rosée et la pluie ont remplacés les larmes de la jeune femme.
C'est maintenant la nature elle-même qui pleure le départ du fiancé.
Dewdrops on a single rosebud
Des gouttes de rosée sur un seul bouton de rose
Cette métaphore peut renvoyer aux larmes de la jeune fille qui "sortent" de son coeur brisé.

Ensuite les paroles s'obscurcissent davantage puisque l'on apprend que l'homme est parti depuis déja longtemps :
And if I should leave her waiting
For another year
Et si je dois la faire attendre
Une autre année
Le voyage est donc long et l'attente interminable.
Il a peur de la perdre par cette longue absence et aimerait pouvoir la réconforter et la rassurer de son amour par le biais de ses pensées et de ses prières.