Paroles et traduction de la chanson «Please Please Please Let Me Get What I Want» par Deftones

Please Please Please Let Me Get What I Want (S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît Laisse Moi Avoir ce que je veux)

Les paroles de cette chanson, même si elle est assez longue, sont assez courtes. Cette chanson est une reprise du groupe The Smiths même si elle a été un peu modifiée.

Dans celle-ci Chino commence par dire que le bon moment est arrivé pour changer. Il demande à quelqu'un ceci :
"So please please please
Let me let me let me
Let me get what i want"

"Donc s'il te plait s'il te plait s'il te plait
Laisse moi laisse moi laisse moi
Laisse moi avoir ce que je veux"

Cette chanson est en fait une demande. Chino, pour que la personne accepte sa demande, lui montre le fait qu'il a eu de la chance par le passé, qu'il ne faudrait pas qu'une bonne personne comme lui devienne mauvaise, qu'il n'a pas eu de rêve depuis longtemps... Il aimerait que cette personne accepte sa demande au moins une fois dans sa vie. Il lui dit aussi que sa demande sera la première et la dernière.

Pour anecdote, Stephen Carpenter avoue que c'est son seul et premier solo enregistré à temps et que ce morceau a été enregistré lorsque le groupe été jeune et qu'ils voulaient tous rester un peu dans la tradition des reprises. Cette chanson a été enregistrée en 1994-1995 (il faut rappeler que cet album est en fait la publication de morceaux joués par le groupe jamais publiés "officiellement").

Good times for a change
Bons moments pour un changement
See the luck I've had
Tu vois la chance que j'ai eu
Could make a good man turn bad
Peux faire qu'un homme bon devienne mauvais

So please, please, please,
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Let me get what I want
Laisse moi avoir ce que je veux
Lord knows, it will be the first time
Le seigneur sait, que ce sera la première fois

Haven't had a dream in a long time
Je n'ai pas eu de rêve depuis si longtemps
See, the life I've had
Tu vois, la vie que j'ai eu
Could make a good man bad
Peux faire d'un homme bon, un mauvais
So for once in my life, let me get what I want
Alors pour une fois dans ma vie, laisse moi avoir ce que je veux
Lord knows, it will be the last time
Le seigneur sait, que ce sera la dernière fois
Lord knows, it will be the first time
Le seigneur sait, que ce sera la première fois