Paroles et traduction de la chanson «You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me» par Arctic Monkeys

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (Tu ne pouvais certainement pas me voir a cause des lumières maus tu étais entrain de regarder droit vers moi)

(1) : Frank Spencer était un comédien Anglais très prisé, la BBC le qualifiait de "modeleur d'esprit", car en l'espace de quelque instant a l'écran, il pouvait changer fondamentalement l'atmosphère du tournage et la vision des choses des telespectateurs. Il est maintenant chef d'une édition d'impression.

One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Un regard l'envoie balader a travers les veines, la course sentimentale
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
Retournant dans leurs cerveaux sous formes de mimiques stupides
They don't want to say hello, but I can't want to say hello
Ils ne veulent pas dire bonjour, je ne peux pas m'y atteler
My heart beats at its peak, when you're coming up to speak
Mon coeur bat a tout rompre, quand tu t'approches pour me parler

And oh I'm so tense, never tenser
Et je suis si crispé, jamais inversement
Could all go a bit Frank Spencer
Si tout pouvait être comme pour Frank Spencer (1)
And I'm talking gibberish
Et je parles n'importe comment
Tip of the tongue but I can't deliver it...
Je l'ai sur le bout de la langue j'n'arrives pas a le faire sortir...
Properly
Correctement
Oh, it's all getting on top of me
Oh, tout me passe par dessus
And if it weren't this dark
Et si il ne faisait pas si sombre
You'd see how red my face has gone, yeah
Tu aurais vu comment ma tête a virée au rouge, ouais

Everybody's trying to crack the jokes and that to make you smile
Tout le monde tente de sortir des blagues et ce pour te faire sourire
Those that claim that they're not showing off are drowning in denial
Ceux qui clâment ne pas faire exprès se noient dans le mensonge
But they're not half as bad as me, say anything and I'll agree
Mais ils ne sont pas aussi naïfs que moi, dis n'importe quoi et j'acquiescerais
Cause when it comes to acting up, I'm sure I could write the book
Parce que dès on y viendra, J'suis sûr que je pourrais en faire un livre
And now that you're more than a part in the play
Et maintenant que tu es plus qu'un rôle mineur dans la pièce
It's slightly easier to think what to say
C'est sensiblement plus simple de savoir quoi dire
You had us all standing on our heads
Tu es restée graver dans nos têtes
Doing our best tricks, yeah
Entrain de faire nos pires conneries, ouais

Never again
Plus jamais
Never again
Plus jamais
Will there be another one quite as desirable as you ?
Y en aura-t-il une autre aussi désirable que toi ?
One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Un regard l'envoie balader a travers les veines, la course sentimentale
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
Retournant dans leurs cerveaux sous formes de mimiques stupides