Paroles et traduction de la chanson «The Devil's Rejects» par Rob Zombie

The Devil's Rejects ()

Le titre de cette chanson est aussi le titre du deuxiéme film réalisé par Rob Zombie, The Devil's Rejects, la suite de La Maison des 1000 Morts.
On peut donc supposer que cette chanson, découpée en 3 parties, fait référence aux trois personnages principaux du film, trois tueurs psychopathes appartenant a la meme famille. Des "rebuts du diable".

On assiste donc a trois présentations inquiétantes, la premiere commencant par :

"I am the bad one,
Distant and cruel one" (je suis le mauvais, le distant et cruel).

Lors de la deuxieme partie, le ton se fait plus agressif, comme pour s'adresser a une victime des serial killeurs :

"Head split and tongue tied,
Watch the sun die,
When you're running out" (la tete eclatée et la langue liée, regarde le soleil mourir alors que tu t'écoules).

La derniere partie fait reference aux liens entre ces trois dingues, heros du film, qui meurent ensemble a la fin :

"Die with the family,
All is the family" (meurs avec la famille, la famille c'est tout)

Entre chaque partie, Rob Zombie repete :

"Hell doesn't want them.
Hell doesn't need them.
Hell doesn't love them.
This world rejects them
The Devil's Rejects" (l'enfer ne les veut pas, l'enfer n'apas besoin d'eux, l'enfer ne les aime pas, ce monde les rejette... les rebuts du diable)

Cette chanson fait donc reference a cette famille folle, mais peut etre aussi a tous les marginaux que Rob Zombie affectionne (ce monde les rejette, les rebuts du diable).