Paroles et traduction de la chanson «Too Late» par Skye Sweetnam

Too Late ()

Dans "Too Late" Skye Sweetnam parle d'un garçon qui n'a pas vu qu'il l'intéressait. Skye en a marre d'attendre et le laisse tomber.

Dans le premier couplet, Skye dit qu'elle n'est pas un sablier et qu'il ne peut donc pas s'amuser à la retourner comme un sablier. Elle le met aussi en garde : jouer avec les sentiments comme ça peut se retourner contre soi et faire disparaître l'amour.

Dans le deuxième couplet, Skye décide d'arrêter d'espérer. Elle n'en revient pas d'avoir attendu si longtemps :
I can't believe I put up with you so long
Je ne peux pas croire que je me suis accrochée à toi pendant si longtemps
Puis elle se rend compte que ça n'aurait jamais marché entre eux, le garçon était aveugle et était incapable de voir son amour :
It's never gonna work between you and me
Ça n'aurait jamais marché entre toi et moi
You didn't see
Tu ne voyais pas
The love in me
L'amour que j'avais
You're blind(... )
Tu es aveugle (... )

Dans le refrain elle lui dit que c'est fini. C'est à cause de lui que c'est fini, il est " trop en retard ", il n'a pas compris tout de suite la situation ou bien il s'est amusé à la faire attendre trop longtemps et maintenant c'est fini :
Don't you get it ? Here's the clue
N'as-tu pas compris ? Voici un indice
There's nothing more that you can do(... )
Tu ne peux rien faire de plus(... )
I've waited 'round to long for you
J'ai perdu trop de temps pour toi
And your affection's overdue(... )
Et ton affection est en retard(... )
Too bad my love is gone for you
Dommage, mon amour pour toi est parti
Some things you just can't undo(... )
Ce sont des choses que tu ne peux pas changer(... )
Now I have to close the door
Maintenant je dois fermer la porte
You can't have me anymore
Tu ne peux plus m'avoir
You're too late, too late
Tu es trop en retard, trop en retard

Dans le troisième couplet elle dit qu'il savait qu'elle avait un faible pour lui. Mais il n'a pas fait attention à elle et maintenant Skye ne l'aime plus.

Dans le couplet suivant, Skye se demande pourquoi ça lui a pris tant de temps. Elle dit aussi qu'elle en a marre car elle a trop attendu.

Elle finit par se demander pourquoi le garçon croyait qu'elle allait l'attendre éternellement :
Why did you think I'd be waiting around for you ?
Pourquoi pensais-tu que j'allais perdre mon temps à attendre pour toi ?