Paroles et traduction de la chanson «Unlike Me» par Kate Havnevik

There are no guarantees in life
Not for the present, nor for the future.
All I know is that I'm here,
Don't know for how long.
Il n'y a pas de garanties dans la vie
Ni dans le présent, ni dans le futur.
Tout ce que je sais c'est que je suis ici,
Je ne sais pas pour combien de temps.

I love the way you live so intensely,
Enjoy every minute of life.
With space to swing your arms around,
Laughing loudly.
J'aime la façon dont tu vis si intensément,
Tu profites de chaque minute de la vie.
Avec de l'espace pour balancer tes bras,
Riant si fort.

Unlike me,
Unlike me,
Do you think I'm strange ?
Unlike you,
Unlike you,
I am not pretending
Contrairement à moi,
Contrairement à moi,
Penses-tu que je suis étrange ?
Contrairement à toi,
Contrairement à toi,
Je ne fais pas semblant.

There is no time,
There is no time,
There is no time,
Time doesn't really exist.
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Le temps n'existe pas vraiment.

The past, the present, and the future,
Are all side by side.
Hand in hand.
You move and change,
Yet you go nowhere,
Everything stays the same.
Le passé, le présent, et le futur
Sont tous côte à côte.
Main dans la main.
Tu bouges et changes,
Pourtant tu ne vas nulle par,
Tout reste pareil.

You stare at me,
And ask me questions,
Makes me nervous,
This room it keeps a constant tone
While I'm on a roller coaster
Tu me fixes du regard,
Et tu me poses des questions,
Ça me rend nerveuse.
Cette pièce garde un ton constant,
Tandis que je suis sur des montagnes russes.

Unlike me
Unlike me
Do you think I'm strange
Unlike you
Unlike you
I am not pretending
Contrairement à moi,
Contrairement à moi,
Penses-tu que je suis étrange ?
Contrairement à toi,
Contrairement à toi,
Je ne fais pas semblant.

There is no time
There is no time
There is no time
Time doesn't really exist
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Le temps n'existe pas vraiment.

There is no time
There is no time
There is no time
Time doesn't really exist
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Il n'y a pas le temps,
Le temps n'existe pas vraiment.