Paroles et traduction de la chanson «Jung Und Nich Mehr Jugendfrei» par Tokio Hotel

Jung Und Nich Mehr Jugendfrei
(Jeunes et déjà interdits aux moins de 18ans)

Ihr steht immer pünktlich auf
Und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst -
Guck mal was auf unseren jacken steht
‘tschukdigung - du stehst im weg
und wir müssen hier vorbei
Vous vous levez toujours à la bonne heure
Et ne vivez rien de ce qu’on vit
Je vois quelque chose que tu ne vois pas
Regarde ce qu’il y’a écrit sur nos blousons
Pardon - tu nous barres la route
Hey, on a besoin de passer !

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Tut mir leid ich weiss wir sollen nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Eure rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal zu leben an
Nous sommes jeunes et déjà interdits aux moins de 18 ans
Désolé je sais on ne devrait pas mais en attendant
Nous on commence à vivre
Nous sommes jeunes et déjà interdit aux moins de 18 ans
Vous vous êtes plantés dans vos calculs
En attendant nous on commence à vivre

Ihr guckt immer gerade aus -
Habt uns nicht kommen sehen
Hallo ihr habt’n problem
Weil wir das kommando übernehmen
‘tschuldigung - du stehst im weg
Und wir müssen hier vorbei…
Vous regardez toujours droit devant vous -
Vous ne nous avez pas vu venir
Et bien vous avez un problème car
Maintenant c’est à nous de commander
Pardon - toi tu nous barres la route
Et nous, nous avons besoin d’avancer…

Wir sind immer was ihr grad nicht braucht das ist traurig - aber mittlerweile scheiss ich drauf
Nous sommes toujours là quand ça vous sert à rien
C’est dommage - mais entre temps je m’en fous complètement

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________

Note : Cette chanson est très personnelle. Elle signifie que le groupe à toujours fait ce qu'ils avaient envie sans que personne ne les oblige à quoi que ce soit.