Paroles et traduction de la chanson «Back In The Day» par Christina Aguilera

Back In The Day (Retour à la vraie époque)

Déjà proclamée comme l'une des meilleures chansons du nouvel album de Christina Aguilera, Back To Basics, back in the day est l'une des chansons les plus rythmées, juste derrière Ain't no other man.

Cette chanson est d'autant plus importante qu'elle exprime ce qu'elle veut faire avec cet album, c'est à dire rendre un hommage aux "vrais" artistes, à la musiques des années20, 30 et 50 entre autres.
Christina est, et a toujours été influencée par les grands artistes de cette époque. Sa prise de risque avec cet album concept est, comme le titre l'indique un retour aux sources, à la base de la musique.
C'est donc un titre phare de cet album, un avant gout pour la suite du disque.

Dans cette chanson, elle cherche donc à exprimer sa passion pour cette période musicale, et l'influence qu'elle a toujours sur la musique actuelle. Elle veut montrer que la soul, le jazz, le blues ont tout inventé ou presque dans la musique contemporaine.
les temps ont changé, mais le fond reste le même
Back in the day est donc une porte qui ouvre vers un autre univers, tel que le souhaitait Christina. Afin de maximiser l'effet qu'elle voulait exprimer, elle a demander au mythique DJ Premier de collaborer avec elle. Resultat, un tempo qui s'annonce surprenant et original.

Elle rappelle dans cette chanson, que c'est le style qu'elle écoutait pendant son enfance, et qui l'a donc profondément marqué.
Elle encourage l'auditeur à se laisser aller au rythme de cette chanson, à se rememorer les rythmes de cette époque, de la soul
We all need a minute to get away, so let it go and feel the flow
nous avons tous besoin de nous échaper une minute, alors laisse toi aller et ressens le rythme
Pour elle, tout est une question d'état d'esprit. Il est important de se laisser aller, sans se préoccuper des autres, de "mettre l'ambiance"

En poussant ainsi l'auditeur à se détendre, à danser, à ressentir la musique elle le pousse vers ce qu'elle appelle "un groove old school" c'est à dire un groove de la vieille école. C'est pour elle la vraie essence de la musique contemporaine, que l'on ne peut réellement atteindre qu'en ayant "l'âme"

La phrase que l'on retiendra particulièrement de cette chanson, car elle illustre parfaitement le message que Christina veut véhiculer avec cette chanson, mais aussi et surtout avec cet album concept, se situe à la fin du refrain :
We're gonna rewind to another time when the originators, innovators were alive
Nous allons retourner à une autre époque, ou les créateurs et les innovateurs vivaient encore

What we're gonna do right here is go back
Ce qu'on va faire là maintenant c'est de retourner en arrière
Way back, back into time
Retourner en arrière, à cette époque

Yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah

(Donny Hathaway, Leena Horne)
(Donny Hathaway, Leena Horne)
(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)
(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)
(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)
(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)
(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)
(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)

Back in the day, they used to say
Retour à la vraie époque, comme on dit
Play that song, get it going, and the band played
Ecoute ce son, laisse allez, et le groupe joue
And still today, you hear us say
Et aujourd'hui encore, tu nous entendras dire
Play that song all night long, Mr. DJ
Joue cette chanson toute la nuit, mr DJ
Though times have changed,
Bien que les temps aient changé
It's still the same
C'est toujours la même chose
We all need a minute to get away
On a tous besoin d'une minute pour décoller
So let it go and feel the flow
Alors allons y et sens le flow
If you've got soul, let the world know
Si tu as l'âme, fais le savoir au monde

We're gonna set the mood (set the mood off right)
On va mettre l'ambiance
Gonna go back to an old school groove (go back to an old school groove)
Revenir à un groove old school
Gonna rewind to another time
Revenir à une autre époque
When the originators, innovators were alive, yeah
Celle où les créateurs, et innovateurs vivaient encore yeah

Here we say now
Maintenant que ça été dit
So break out the Marvin Gaye and Etta James
Alors ressortez vos Marvin Gaye et Etta James
Your Lady Day, and Coltrane
Vos Lady day et Coltrane
Turn up your 45's, bring back to life
Faites tourner vos 45 tours, faites les revenir à la vie
The sound and vibe of yesterday
Le son et la vibe d'hier
Open your mind, enjoy the ride,
Ouvre ton esprit, profite du voyage
Live out tonight and grab that Soul Train
Sors ce soir et attrape le train de l'âme

Take it back, take it

Back in the day, back in the day

Oh baby

Back in the day, back in the day

Won't you take me back ?

Back in the day, back in the day

I'll do it

Back in the day, back in the day

Ohh yeah

Y'all remember back in the day, you dig

Ray Charles, Nat King Cole, Miles Davis, Ella Fitzgerald

Yeah

Now "Chain Of Fools" and "Respect"

Was the anthem of a woman, Aretha said

"What's Going On", "Let's Get It On"

Such classic songs, don't forget them

Though times have changed

They still remain my inspiration everyday

So give it up for the ones

Who came before, opened up that door

We're gonna set the mood

(we're gonna) (set the mood)

Gonna go back to an old school groove

(go back) (to an old school groove)

Gonna rewind to another time

(rewind) (another time)

When the originators, innovators were alive

So break out the Marvin Gaye and Etta James

Your Lady Day, and Coltrane

Turn up your 45's, bring back to life

The sound and vibe of yesterday

(the sound and vibe of yesterday)

Open your mind, enjoy the ride,

Live out tonight and grab that Soul Train

Take it back, take it

Back in the day, back in the day

Oh baby

Back in the day, back in the day

Won't you take me back ?

Back in the day, back in the day

I'll do it

Back in the day, back in the day

So get up, re-live it

Gotta let yourself flow

Give up your praise

Come celebrate

Just get up, get on it

Get yourself on the floor

Don't back away (don't back away)

Come celebrate (gonna celebrate, yeah)

So break out the Marvin Gaye and Etta James

Your Lady Day, and Coltrane

Turn up your 45's, bring back to life

The sound and vibe of yesterday

(the sound and vibe, alright yeah)

Open your mind, enjoy the ride,

Live out tonight and grab that Soul Train