Paroles et traduction de la chanson «El Loco Triste» par Café Quijano

El Loco Triste ()

Odio la nostalgia,
Je déteste la nostalgie,

Niego los recuerdos,
Je renie les souvenirs,

Temo a la tristeza.
J'ai peur de la tristesse.

Huyo de la pena,
Je fuis la peine,

Escondo cada noche,
Je me cache chaque nuit,

Solo soy dolor.
Je ne suis que douleur.

Hablo con la nada,
Je parle avec le néant,

Cuento mis desgracias,
Je raconte mes malheurs,

Escucho a mi silencio.
J'écoute mon silence.

Me río de mi llanto,
Je ris de mes pleurs,

Desprecio a mi pesar,
Je méprise mon regret,

Sufro soledad.
Je souffre de solitude.

Trato de olvidar,
J'essaye d'oublier,

Trato de vivir,
J'essaye de vivre,

No mirar atrás.
Ne pas regarder en arrière.

¿Cuál es mi destino,
Quel est mon destin,

Donde debo ir
Où dois-je aller

Donde no estas tu ?
Là où tu n'es pas ?

Supongo que este trance
Je suppose que ce moment

No va a ser eterno
Ne sera pas éternel

Como el tiempo.
Comme le temps.

Ese tiempo viejo
Ce vieux temps

Maestro de castigos
Maître de punitions

Y de olvidos.
Et d'oublis.

Trato de olvidar,
J'essaye d'oublier,

Trato de vivir,
J'essaye de vivre,

No mirar atrás.
Ne pas regarder en arrière.

¿Cuál es mi destino,
Quel est mon destin,

Donde debo ir
Où dois-je aller

Donde no estas tu ?
Là où tu n'es pas ?

Y quiero que me expliquen,
Et je veux qu'ils m'expliqent,

Que me den motivos,
Qu'ils me donnent des motifs,

Me justifiquen.
Qu'ils me justifient.

El llanto con la risa,
Les pleurs avec le rire,

La muerte
La mort

Con la vida.
Avec la vie.

Y soy un loco triste
Et je suis un fou triste

Que se arrepiente,
Qui regrette,

Que no se entiende.
Qui ne se comprend pas.

Y soy un loco triste
Et je suis un fou triste

Que cuando piensa
Qui, quand il pense,

No se defiende.
Ne se défend pas.

Y quiero que me expliquen,
Et je veux qu'ils m'expliqent,

Que me den motivos,
Qu'ils me donnent des motifs,

Me justifiquen.
Qu'ils me justifient.

El llanto con la risa,
Les pleurs avec le rire,

La muerte
La mort

Con la vida.
Avec la vie.

Y soy un loco triste
Et je suis un fou triste

Que se arrepiente,
Qui regrette,

Que no se entiende.
Qui ne se comprend pas.

Y soy un loco triste
Et je suis un fou triste

Que cuando piensa
Qui, quand il pense,

No se defiende.
Ne se défend pas.