Paroles et traduction de la chanson «Green Light» par Beyoncé

Green Light (Feu Vert)

"Green light=feu vert

1er couplet : Beyoncé parle de sa relation avec un gars, et du fait qu'elle est à présent moins naïve qu'auparavant et qu'elle y voit plus clair sur ce qu'il en était réellement. Elle dit que c'est comme une brûlure que fait une permanente qui a été laissée trop longtemps !

Refrain : elle annonce à son mec que s'il le veut, il a le feu vert, c'est-à-dire qu'il peut s'en aller et que ça ne la blessera pas.

2ème couplet : Elle interpelle les filles, comme souvent dans ses chansons (" ladies ! "), qui ont déjà vécu cette situation, c'est-à-dire une relation avec un salaud qui ne grandit pas dans sa tête. Elle dit à son gars qu'il ne peut pas être plus froid avec elle et lui demande une nouvelle fois de s'en aller. Elle lui répète au début et à la fin de ce couplet " va t'en " et dit qu'il gêne le trafic, image pour dire qu'il l'empêche de vivre pleinement sa vie.

Par-dessus le refrain : Bee dit que cela ne pose aucun problème s'il veut partir et qu'elle se trouvera quelqu'un d'autre, elle lui suggère une nouvelle fois de se casser et que s'il veut le feu vert pour prendre le large, il l'a !

3ème couplet : Bee dit qu'elle a donné tout ce qu'elle a pu de son coeur et son amour, que maintenant ils font face à la fin de ce qu'il a pu faire depuis le tout début. "

Edit : J'ai laissé l'explication originale et j'ai rajouté la trad (chanson récupérée)... L'explication est de Sabi je crois... Si c'est pas le cas, qu'on me dise de qui c'est comme ça je le marque. Merci. ;-)

Give it to mama
Donne le à ta chérie
Give it give it
Donne le, donne le
Give it to mama mama (oh)
Donne le à ta chérie, chérie (oh)
Give it
Donne le
Give it to mama mama
Donne le à ta chérie, chérie

For some strange reason (huh)
Pour une quelconque raison (huh)
You done pleasin me like it's ok (Oh oh ooooh)
Tu m'as satisfaite comme si c'était ok (Oh oh ooooh)
Like a perm that's been left too long
Comme une permanente qu'on a laissé agir trop longtemps
It's like a burn
C'est comme une brûlure
The result is it just won't take (Oh oh ooooh)
Le résultat c'est juste que ça ne prendra pas (Oh oh ooooh)
I can see
Je peux voir
Now it's all coming so clear to me now
Maintenant tout me paraît clair
I can see
Je peux voir
Misinterpreted all of my naiveness
Une mauvaise interprétation de ma naïveté
Was just thinking if I had no you
M'a fait penser que si je ne t'avais pas
Then I can't do
Alors je ne pourrais rien faire
My stock just went up over 2 million
Mes actions viennent juste de dépasser les deux millions

(Bridge) x2
Pont x2 :
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Donc si tu veux (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Tu as le feu vert (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Donc si tu veux (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Tu as le feu vert (uh uh huh uh uh)

(Chorus)
Refrain :
Give it to mama
Donne le à ta chérie
Go go go goooo
Vas y, vas y, vas y
Go go go goooo
Vas y, vas y, vas y
Go go go goooo
Vas y, vas y, vas y
Go go red light (ah) green light !
Vas y, feu rouge (ah) feu vert !

Some sillies say I should be trophied
Certains idiots disent que je devrais être récompensée
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)
Parce que ça ne tient pas longtemps (Oh oh ooooh)
Ladies ya'll know (yea girl ya'll know)
Les filles, vous le savez (ouais les filles, vous le savez)
This pimp ish gets no older
Ce truc de maquereau ne fait pas long feu
Is that a threat (what's another threat)
Est-ce une menace ? (quelle autre menace ? )
Yep ! (that's another threat)
Ouais ! (c'est une autre menace)
From you, you can get no colder
Toi, tu ne peux pas être plus froid
You got the green light (whoa)
Tu as le feu vert (whoa)
And you can't ride (whoa)
Et tu ne peux pas rouler (whoa)
You holdin up traffic
Tu bouches le trafic
Green means go ! !
Le vert signifie que tu dois y aller !

(Chorus)
Refrain

(Bridge) x2
Pont x2

Oh no problem you can go
Oh pas de problème, tu peux y aller
I'm gon' find somebody else
Je vais me trouver quelqu'un d'autre
So why not move along
Alors pourquoi ne pas s'en aller
You want a green light... so you can... GO ! ! (go, go, go)
Tu veux le feu vert... alors tu l'as... Vas y ! (Vas y, vas y, vas y)

(Chorus)
Refrain

I gave all I could give
J'ai donné tout ce que je pouvais
My love, my heart (my heart)
Mon amour, mon coeur (mon coeur)
Now we're facing the end (the end) of what you did from the start
Maintenant nous assistons à la fin (la fin) de ce que tu as fait dès le début
My love
Mon amour

(Bridge) x2
Pont x2

(Chorus)
Refrain