Paroles et traduction de la chanson «Lightning» par Psychotic 4

Lightning (Foudre)

Cette chanson est la chanson-thème de l'album, comme on pourrait appeler ça.
Pour commencer, "Lightning" veut dire "Éclair" ou "Foudre", ça veut dire la même chose pareil.
En fait, c'est difficile encore une fois d'expliquer ça...

Au 1er couplet, il dit que la destruction de puissance électrique frappe nos têtes à la nouvelle révolution. Il dit que la bande sonore attaque la crise cardiaque... Et qu'il nous possède à l'intérieur... Puis, il dit que rien ne peut les arrêter maintenant, et que nous ne pouvons pas le faire...

Au refrain, il dit qu'il a obtenu tous ses plans pour nous mais qu'il n'a obtenu rien pour nous... Il dit ensuite de ne pas gaspiller de temps pour dire ce qu'il dit car de toute manière, c'est écrit sur les murs.
Ça paraît très confus comme ça, mais c'est vraiment ça qu'il dit.

Au 2e couplet, il dit que le forcement est lourd sur le sédatif social... Qu'il y a un balancement avant qu'il n'ait rien fait pour donner... Puis là, ce n'est pas trop compliqué, il répéte les 4 mêmes phrases que l'on trouve à la fin du 1er couplet...

Ensuite, il répéte le refrain 2 fois de suite.

Au 3e et dernier couplet, il dit qu'il est vrai mais il se demande : "Pourquoi croire moi ? " Parce que les cicatrices qu'il a eues ne prouvent rien... Les mots s'effacent mais la passion s'attarde... Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne peut pas le faire truquer, fausser... Il est paralysé comme la foudre qui remplit le ciel... Il dit de serrer le poing du sentiment intérieur pour le libérer et d'être amplifié... (En tout cas, c'est comme ça que je l'ai saisi. )

Il répéte le refrain une autre fois.

À la fin, il dit : "Ne rejette pas ou ne saigne pas pour vous", car il n'y a rien à prouver et rien à perdre.
Il répéte ensuite les 2 dernières phrases du refrain.

Breaking down heavy from electric powerage
Lourde destruction de puissance éléctrique
Bang your heads to the new revolution
Frappez vos têtes à la nouvelle révolution
It's the sound track mind attack heart attack and you
C'est la trame sonore qui attaque la crise cardiaque et tu
Possessing you deep inside
Te possèdes profondément à l'intérieur
There's no stopping us now
Il n'y a rien qui va nous arrêter maintenant
Oh no you can't
Oh non, vous ne pouvez pas

CHORUS :
REFRAIN :
I got all my plans for you
J'ai eu tous mes plans pour toi
I got all my plans for you
J'ai eu tous mes plans pour toi
I got nothing left for you
J'ai rien obtenu pour toi
Ain't wasting time saying what I say
Je ne perds pas mon temps à dire ce que j'ai à dire
It's written on the walls anyway
C'est écrit sur les murs quand même

Cracking down heavy on a social sedative
Forcement bas lourd sur un sédatif social
Rocking till I got nothing left to give
Balance depuis que j'ai rien à donner
Soundtrack mind attack heart attack and you
C'est la trame sonore qui attaque la crise cardiaque et tu
Possessing you deep inside
Te possèdes profondément à l'intérieur
There's no stopping us now
Il n'y a rien qui va nous arrêter maintenant
Oh no you can't
Oh non, vous ne pouvez pas

CHORUS (x2)
REFRAIN (x2)

I'm being true but why believe me
Je suis vrai, mais pourquoi me croire ?
The scars I got don't prove anything
Les cicatrices que j'ai ne prouvent rien
Words fade but passion lingers
Les mots tombent mais la passion s'attarde
All I know is I can't fake this
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas tromper ça
I get paralyzed as I look to the lightning filled sky
Je suis paralysé comme je regarde la foudre qui tombe du ciel
Clench my fist from the feeling inside gotta let it out and be amplified
Serre mon poing du sentiment intérieur qui le libère et qui est amplifié

CHORUS
REFRAIN

Ain't turnin down or bleeding for you
Ne rejette pas ou ne saigne pas pour toi
Nothing to prove and nothing to lose
Rien à prouver et rien à perdre
Ain't wasting time in saying what I say
Je ne perds pas mon temps à dire ce que j'ai à dire
It's written on the walls anyway
C'est écrit sur les murs quand même