Paroles et traduction de la chanson «Jamaican Girl (feat. Brick & Lace)» par Obie Trice

Jamaican Girl (feat. Brick & Lace) ()

Troisième single du second album d'Obie Trice, "Second Round's On Me". Ce morceau est en featuring Brick & Lace, membres de la famille Konvict Muzik d'Akon (Akon que l'on retrouve d'ailleurs sur le premier single d'Obie : "Snitch"). Ce morceau s'intitule donc "Jamaican Girl" (Fille Jamaicaine) et est produit par Eminem.

Le morceau commence par le refrain dansant, disant *"je veux t'avoir dans mes bras Obie, te serrer contre moi jusqu'au matin Obie"* etc etc, bref, une déclaration d'amour et d'envie de douceur envers Obie. En backs, on peut entendre Obie qui dit "She said" ("elle m'a dit"), comme s'il résumait un épisode de sa vie.

Dans le premier couplet, il raconte ce qu'il s'est passé avec cette Jamaicaine. Elle lui a dit qu'elle les aimait avec la peau sombre, pas timides, et il en déduit qu'elle voudrait "découvrir son loft" (... ). Elle parlait differemment des autres filles, sa démarche était exquise, la brancher lui semblait ridicule, elle avait ses cheveux tressés parfaitement. Elle lui a dit qu'elle avait eu des flashes sur eux, qu'ils ne sont pas du genre à avoir des enfants autour de la taille ou à faire tourner du cannabis, alors il l'a amené avec lui à déguster des noix de coco comme si c'était de la bière. Il est ce qu'elle attendait.

Refrain.

"Les rageux veulent critiquer, et bien, n'attendez pas, critiquez hey ! Elle vous coupera la gorge si vous vous embrouillez avec Obie."
Ensuite Obie explique de quoi elle est capable, en disant qu'elle est dangereuse, comme toute bonne "femme fatale". (ce passage m'a causé pas mal de soucis au niveau de la traduction, je serais pas contre un peu d'aide ^^)

Refrain.
Cette fois-ci, le refrain continue et Obie chante son encensement avec Brick & Lace.
"Le négro le plus vrai sur cette chanson est Obie ! "

La façon dont elle bouge hypnotise Obie, il se met à penser à elle jour après jour, il est face à une beauté, rien d'autre à ajouter,
"allons sur la piste de danse et jouons avec Obie".

Enfin, un troisième couplet d'Obie Trice. Il dit que cette histoire n'a rien d'un cliché et qu'il est aussi majestueux qu'un lac. Alors elle a fait le fleuve. Une Jamaicaine peut déstabiliser n'importe quelle grande gueule. Et si tu dis le contraire c'est que tu mens. Ensuite il parle de ses "vertues sensuelles". Il rajoute qu'elle connait l'art de la perversion en plus.

Refrain.

Ce texte comporte pas mal d'argot jamaicain donc j'ai pas réussi à le comprendre parfaitement, néanmoins vous avez là l'essentiel de la chanson. N'hésitez pas à apporter vos corrections ! !

O. TRICE ! ZEAKY ZEK BABY !
Http : //street-melody. forumactif. com