Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Gegen Meinen Willen» par Tokio Hotel

Gegen Meinen Willen
(Malgré moi)

Wie soll es mir schon geh’n
Ihr guckt euch nicht mehr an
Und ihr glaubt ich merk das nicht
Wo soll ich jetzt hin -
Was habt ihr euch gedacht
Sagt es mir jetzt in mein gesicht
Sagt wofür das alles hier zerbricht
Es macht mich fertig
Qu’est ce que vous croyez, comment voulez
Vous que ça marche et que tout aille bien, vous
Ne vous regardez même plus
Ne croyez pas que je ne le remarque pas
Où et avec qui est ce que je vais devoir aller ?
Qu’est ce que vous vous imaginez
Dites-le moi maintenant, ouvertement
Dites-moi pourquoi tout s’effondre
Ça me rend malade

Es ist gegen meinen willen
Es ist gegen jeden sinn
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
Eure namen umbrenennen
Unser ende ist schon hier
Und ihr sagt es nicht vor mir
Ich hasse euch dafür
Es ist gegen meinen willen
Dagegen - bin dagegen
C’est malgré moi
C’est insensé
Pourquoi fait-il que vous vous sépariez
Que vous changiez de nom
Pour nous c’est déjà la fin
Et vous ne me le dites pas en face
Je vous hais pour ça
C’est malgré moi
Même si je suis contre et si je lutte

Habt ihr schon vergessen wie es einmal war
Habt ihr unsere bilder schon verbrannt
Ich hau bretter vor die Fenster
Verriegel meine Tür
Ihr sollt nicht seh’n dass ich nicht mehr kann
Eure welt tu’ ich mir nich’ mehr an
Sie macht mich fertig
Avez-vous déjà oublié comment c’était avant
Avez-vous déjà brûlé nos photos
Je barricade les fenêtres avec des planches
Je ferme ma porte à clé
Pas question de vous laisser voir que je n’en peux plus
Je ne veux plus m’imposer votre monde
Il me rend malade

Spart euch eure lügen
Ich will sie nich’ mehr hör’n
Den letzten rest an liebe
Braucht ihr mir nicht mehr zu schwör’n
Ich will euch nicht mehr länger stör’n
Ihr macht mich fertig
Gegen meinen willen
Epargnez-moi vos mensonges - je ne veux plus
Les entendre
Pas la peine de me promettre le peu d’amour
Qu’il vous reste
Je ne veux pas vous déranger plus longtemps
Vous me rendez malade
Malgré moi

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit

 
Publié par 5335 2 2 4 le 30 juillet 2006 à 12h22.
Schrei So Laut Du Kannst (2005)
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Schrei So Laut Du Kannst

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Gegen Meinen Willen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
oOZekundeOo Il y a 18 an(s) 3 mois à 16:23
5287 2 2 4 oOZekundeOo Site web Ben y sont là les fans é_è !! Enfin, moi, je suis là ^^ !! Continuez Tokio Hoteeeel !! On vous aimeuuuh !! Hé bin moi je vais les voir en concert-euuuh !! 8-D *hystérique* *saute de partout en écoutant son mp3*
_.-tokiO-hOtel-._ Il y a 18 an(s) 2 mois à 23:54
5277 2 2 4 _.-tokiO-hOtel-._ ouai ils sont là les faaan !!! ooohhh ta trop de po d'allez voir leur concert oOZekundeOo !!! comment je les aimes ces 4 la ... un truc de malade lol ... bon,j'avous,j'ai ma petite préférence:Tom ! trop beau(comme son frèro,mais je préfére quand même mon Tominou^^) <3 I LOVE TH <3 ... <3 <3 <3 <3
Willkommen im Hotel Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:05
5921 2 3 5 Willkommen im Hotel j'ai vécu la même chose qu'eux et c'est exactement ce que j'ai ressenti!
bref, Bill écrit trop bien!!!
miss_kaulitz_17 Il y a 17 an(s) 7 mois à 02:38
5214 2 2 3 miss_kaulitz_17 moi je trouve cette toune simplement trop bien

ilove TOKIO HOTEL et surtout billl <3
hellix Il y a 17 an(s) 4 mois à 17:48
8912 3 4 5 hellix j'adore cette chanson mais je la prefere en live
<3
mia__attitude Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:16
8080 3 3 6 mia__attitude j'aime <3
folle2bill Il y a 17 an(s) à 18:37
5335 2 2 5 folle2bill Site web moi jété tro petite pour comprendre kan il on divorcé dc voila mai bill sa me fai de la peine tt se ke tu ressen franchemen jorai aimer etre la pour te consoler !!! ztmgggggggggggggggggggggggggggggggg ggggggggggggggg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!! :'-(
Oeziletta Il y a 16 an(s) 9 mois à 14:41
5369 2 2 5 Oeziletta Site web J'aime beaucoup cette chanson!

Je la réécoute en ce moment et ça fait tout bizarre, d'un coup ai pleins de souvenirs en tête <3
Saveyourheart Il y a 16 an(s) 5 mois à 17:22
5218 2 2 3 Saveyourheart Trop belle!! Moi mes parents n'ont pas divorcé mais ma mère a divorcé du père de mon frère (donc demi) donc je comprend assez, quoi qu'il est été petit quand ils ont divorcé (3 mois xD) Bref petit racontage de life mais voilà j'aime vraiment cette chanson, la préféré du 1er album pour moi en tout cas...

Vive tokio hotel (L) :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000