Paroles et traduction de la chanson «While I Was Asleep» par Dead Celebrity Status

While I Was Asleep ()

Voilà l'une des chansons que je préfère sur l'album de ce nouveau "groupe rap"...
Un groupe qui se sort de la masse avec du rap gothique...

Au premier couplet, c'est Yassim qui explique sa façon de se sentir,
De réagir face à sa copine qui le trompe. Il exprime que simplement de la rage... .

Extrait :
I used to love her, but now I wanna watch her suffer.
J''avais l'habitude de l'aimer mais maintenant je veux la voir souffrir.
It makes me sick to my stomach thinking she sleeps with others.
Ça rend malade mon estomac de penser qu'elle couchait avec d'autres.
I wanna break her pictures. I wanna burn her pictures.
Je veux briser sa photo. Je veux brûler sa photo.
She was a liar, denying that things were alright.
Elle était une menteuse, niant que les choses étaient bien.
But meanwhile, she was up fucking him all night.
Mais pendant qu'elle baisait avec lui toute la nuit.

Le refrain est chanter par une chanteuse dont je ne connais pas l'identité,
Mais elle chante enfait ce que la copine infidèle dirait

While you were sleeping, I was out creeping.
Pendant que tu étais entrain de dormir, je rampais dehors.
Said I went out with friends, but i was cheating.
Je disais que je sortais avec des amies, mais je trichais.
When you were at home, I was at his home.
Pendant que tu étais à la maison, j'étais à sa maison.
Slept in his bed, you slept alone.
Je dormais dans son lit, tu dormais seul.

Dans le deuxième couplet c'est au tour du deuxième rappeur du groupe de trois(dont le troisième n'est pas un autre rappeur mais le dj du groupe), Bobby, il exprime lui aussi sa rage face à ce genre de fille infidèle, en se rappelant quelque souvenirs qui le mette toujours plus en colère.

Extrait :
We used to be together, thought it would be forever.
Nous avions l'habitude d'être toujours ensemble, et de penser qu'il en serait ainsi pour toujours.
Until she turned around and ripped my heart right through my sweater.
Jusqu'à ce quel tourne autour et m'arrache le coeur à travers mon chandail.
How could i be so naive ? Sometimes I'm too trusting.
Comment j'ai pu être si naif ? Parfois je fais trop confiance.
Everything she ever told me was a fucking lie.
Tout ce qu'elle me disait était un putain de mensonge.
You wanna act like a slut ?
Tu veux agir comme une trainée ? ...

Chorus

Au troisième couplet que ce partage les deux rappeurs, Yassim et Bobby, ils ne se retiennent plus et disent carrément leur fustration de s'être fait trompé, d'avoir été aveugle...

Extrait :
I dedicate this to you, you bitch.
Je dédis ça à toi, toi salope.
Oh my God I never knew love was so fatal.
Oh mon dieu j'aurais jamais cru que l'amour était si fatal.
She makes Paris Hilton looks like a fucking angel
Elle se faisait ressembler à Paris Hilton comme un putain d'ange.
My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well.
Ma chère, ma chère, ma chère, tu ne me connais pas, mais moi je te connais très bien,
And let me tell you that you make my life a, living hell.
Et laisse moi te dire que je vais faire de ta vie un enfer.
I hope you're smart enough to learn from your dumb mistakes.
J'espère que tu es assez futé pour apprendre de tes erreurs,
'cuz if not, you'll learn the hard way when the condom breaks.
Sinon tu apprendras du dur chemin lorsque le condom se brise.