Paroles et traduction de la chanson «So Jealous» par Tegan And Sara
So Jealous ()
I don't want to be part of the problem / Je ne veux pas faire partie du problème
I try so hard to get roughed up / J'ai vraiment essayé de passer au dessus de ça
Fists on up, it looks that easy / Les poings levés, ça à l'air facile
It looks that way to me/ Ca à l'air d'être ma manière
It looks that way to you / Ca à l'air d'être ta manière
But then there's you telling me I can / Mais lorsque c'est toi qui me dis que je peux
Then there's you screaming say something / Mais lorsque c'est toi qui dis quelque chose en criant
[Chorus] / [Refrain]
I want the ocean right now / Je veux l'océan maintenant !
I want the ocean right now / Je veux l'océan maintenant !
I get so jealous that I can't even work / Je deviens si jalouse que je ne peux même plus travailler
There I am in the morning / Je suis ici le matin
I don't like what I see/ Je n'aime pas ce que je vois
There I am in the morning / Je suis ici le matin
I don't like what I see / Je n'aime pas ce que je vois
I don't know how it's become such a problem / Je ne sais pas comment c'est devenu un tel problème
Keep you up all night if I try to remain calm / Te garder éveiller toute la nuit si j'essaye de rester calme
How can they ask why I feel so angry / Comment peuvent-ils demander pourquoi je suis si en colère
Do you see my problem if I never explain it / Est ce que tu vois mon problème si je ne n'en ai jamais parlé
But then there's you asking me how long / Mais lorsque c'est toi qui me demande depuis combien de temps
Say something, it's taken me so long / Dire quelque chose, ça me prends si longtemps
[Chorus] / [Refrain]
I want the ocean right now / Je veux l'océan maintenant !
I want the ocean right now / Je veux l'océan maintenant !
I get so jealous that I can't even work / Je deviens si jalouse que je ne peux même plus travailler(x4)
There I am in the morning/ Je suis ici le matin
I don't like what I see / Je n'aime pas ce que je vois
There I am in the morning / Je suis ici le matin
I don't like what I see / Je n'aime pas ce que je vois
3
3
5
le 29 juillet 2006 à 12h03.
Voir la vidéo de «So Jealous»
Vos commentaires
Je suis bien surpris de voir qu'une aussi belle chanson ait encore été occultée par les autres usagers du site. Tegan and Sara n'ont pas une réputation démesurée au niveau international ms il faut quand même leur concèder un talent inouï et une voix toute aussi particulière.
Cette chanson est aussi d'une incroyable finesse. Elle conte de manière surprenante le mal enduré par le destinateur, souffrant de jalousie. Ce sentiment habituellement présenté et traité de manière péjorative se dépeint en termes de faiblesse, d'incapacité et de spleen.
La jeune fille jalouse est dépossédée de son oralité. Elle a dû mal à exprimer sa souffrance. Elle perd son calme. Et encore plus beau, elle recquiert l'océan, ou l'élèment liquide pour éteindre le feu de la jalousie, qui la consume. Cette chanson me laisse rêveur. Mais peut être que je me trompe aussi...
L'album entier d'ailleurs est génial, alors écoutez-le, vous ne serez pas déçu !
Merci pour la trad. :-D
*Je ne veux pas faire parti du problème
*J'essaie tellement d'être brutale
*Les poings levés, ça semble si facile
*Il me semble que c'est comme ça
*Il te semble que c'est comme ça
*Mais alors tu me dis que je peux
*Et ensuite, tu me cries quelque chose
*Je veux l'océan maintenant
*Je veux l'océan maintenant
*Je deviens tellement jalouse que je ne peux même pas travailler
*Désormais, c'est le matin
*Je n'aime pas ce que je vois
*Je ne sais pas comment c'est devenu un tel problème
*Je te garde toute la nuit pour tenter de rester calme
*Comment peuvent-ils me demander pourquoi je me sens si énervée?
*Est-ce que tu comprend mon problème si je ne l'explique pas?
*Mais ensuite, tu me demande combien de temps
*Dis quelque chose, ça me prend trop de temps.