Paroles et traduction de la chanson «Foxy Foxy» par Rob Zombie

Foxy Foxy ()

Cette chanson a fait l'objet du premier clip tiré de l'album. Dedans on découvre le groupe sans maquillage / Rob Zombie a abandonné sa parade des monstres et niveau sonore, ca s'entend avec des chansons plus "rock'n'roll", comme Foxy Foxy, qui évoque presque le glam rock.
Foxy Foxy semble parler d'une rencontre entre deux personnages. Le personnage masculin apparait comme un fervent chrétien, présenté dans la première strophe. On voit par exemple qu'il vénere des idoles, surement religieuses :

"He lives for relics, hang on the wall" (il vit pour les reliques accrochées au mur)

Ensuite Rob Zombie interroge plusieurs fois dans la chanson :
"Don't you wanna ride it ?
Educated Horses" (ne veux tu pas les chevaucher, ces chevaux instruits ? )

Les chevaux étant des animaux dréssés par l'homme pour le servir, on peut supposer que Rob Zombie estime que les dévots ne sont que des formes de chevaux instruits, qui même si ils ont une certaine erudition, reste des esclaves. Avec cette interrogation, il propose de les chevaucher et donc d'en devenir les maitres. Des dieux en quelque sorte.

Le refrain répete :

"Foxy, Foxy, what's it gonna be ? " (ici, Foxy peut vouloir dire sexy, et donc ca donnerait : sexy sexy, qu'est ce que ca va donner ? "), comme une interrogation a propos de la rencontre entre le personnage masculin et le personnage feminin, apparemment tres différent. Dans le personnage feminin on retrouve les thèmes horrorifiques chers a Rob Zombie :

"She is the butcher" (elle est le boucher) ou encore :

"She hides the scars under her hair. " (elle cache ses cicatrices sous ses cheveux), cicatrices pouvant évoquer un monstre fait de toutes pieces comme Frankenstein, ou une personne lobotomisée.

La chanson finit en répétant plusieurs fois le refrain.