Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I'm Waiting For The Man» par The Velvet Underground

J'attends l'homme

I'm waiting for my man
J'attends mon homme
Twenty six dollars in my hand
Vingt-six dollars dans ma main
Up to Lexington 1-2-5
Vers Lexington 1-2-5
Feeling sick and dirty more dead than alive
Me sentant malade et sale plus mort que vivant
I'm waiting for my man
J'attends mon homme

Hey white boy, what you doin' uptown
Hé garçon blanc, que fais-tu dans les quartiers chics
Hey white boy, you chasin' our women around
Hé garçon blanc tu chasses nos femmes
Oh pardon me sir, it's furthest from my mind
Oh pardonnez-moi monsieur c'est loin de mes pensées
I'm just lookin' for a dear dear friend of mine
Je recherche juste un cher cher ami à moi
I'm waiting for my man
J'attends mon homme

Here he comes, he's all dressed in black
Le voilà, il est tout habillé de noir
PR shoes and a big straw hat
Chaussures de Porto-Ricain et un grand chapeau de paille (*)
He's never early, he's always late
Il n'est jamais en avance, il est toujours en retard
First thing you learn is that you always gotta wait
La première chose que vous apprenez c'est que vous devez attendre
I'm waiting for my man
J'attends mon homme

Up to a brownstone, up three flights of stairs
Jusqu'à un Brownstone, jusqu'à trois volées d'escaliers
Everybody's pinned you but nobody cares
Tout le monde t'as épinglé mais personne ne s'en soucie
He's got the works gives you sweet taste
Il a les œuvres qui vous donnent un goût sucré
Then you gotta split because he's got no time to waste
Ensuite, vous devez vous séparer parce qu'il n'a pas de temps à perdre
I'm waiting for my man
J'attends mon homme

Baby don't you holler, darlin' don't you ball and shout
Chérie ne crie pas, ma douce ne te mets pas en boule
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Je me sens bien, tu sais que je vais y travailler
I'm feeling good, I'm feeling oh so fine
Je me sens bien, je me sens oh si bien
Until tomorrow but that's just some other time
Jusqu'à demain, mais c'est juste une autre fois
I'm waiting for my man
Où j'attends mon homme
__________
(*) PR shoes: chaussures de Porto-Ricain, chaussures à bout pointus

 
Publié par 239873 5 5 7 le 28 juillet 2006 à 20h08.
The Velvet Underground & Nico (1967)
Chanteurs : The Velvet Underground
Albums : The Velvet Underground & Nico

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I'm Waiting For The Man»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Fleur de Nave Il y a 18 an(s) 1 mois à 15:36
5234 2 2 3 Fleur de Nave hum.... un dealer ? On devine tout de même des allusions à la bisexualité de loulou ^^
soundwoman Il y a 11 an(s) 1 mois à 03:53
5192 2 2 3 soundwoman Pas vraiment la bisexualité, mais oui il attend son dealer et il est toujours en retard. Par ailleurs, si vous aviez un plan, je suis interessée.
soundwoman Il y a 11 an(s) 1 mois à 04:19
5192 2 2 3 soundwoman Je cherche un plan dope. E.mail muriel.matti@hotmail.fr urgent,comme lou
Haemoblogin Il y a 10 an(s) 10 mois à 10:34
5260 2 2 4 Haemoblogin "plus mortE que vivantE" ?? Je crois que c'est plutôt au masculin... Parce que ça parle de dealer, pas d'une nana qui attend VRAIMENT son homme... Enfin selon moi. Remarque, Lou peut bien coucher avec son dealer aussi...
Haemoblogin Il y a 10 an(s) 10 mois à 10:42
5260 2 2 4 Haemoblogin Au fait, quelqu'un sait qui est le gosse dans la vidéo ?
Visa Il y a 10 an(s) 10 mois à 14:26
239873 5 5 7 Visa Oui erreur Haemoblogin, voilà c'est corrigé :)
Billenplum Il y a 8 an(s) 2 mois à 03:57
13277 3 4 7 Billenplum Oui, le gosse de la vidéo, c'est Christian Aaron Boulogne. C'est le fils de Nico et de Alain Delon, même si il ne l'a jamais reconnu. Les images sont prises dans l'atelier d'Andy Warhol, la Factory.
Billenplum Il y a 8 an(s) 2 mois à 04:17
13277 3 4 7 Billenplum Les brownstone, ce sont ces immeubles de briques rouges avec les escaliers de secours en fer, des bas quartier de New York. Lou Reed vivait dans ce genre de taudis à 20 ans. Par choix délibéré, il s'y sentait dans son monde.
You gotta split = vous devez vous séparer. Allusion a une relation de courte durée avec son homme : le deal fait, il ne faut pas traîner là.
Caractères restants : 1000