Paroles et traduction de la chanson «Save Me From Myself» par Christina Aguilera

Save Me From Myself ()

Save me from myself, l'un des derniers titres de Back to Basics, cloture en beauté et en intensité l'album.
Tout comme I'm Ok de stripped, ce titre est résolumment intimiste et sonne comme une introspection. Elle se met véritablement à nu dans cette chanson. Pour certain, cette chanson est aussi musicalement brute, sans fioriture. Elle a par ailleurs bu du Maker's Mark (un alcool) avant l'enregistrement pour accentuer la force de sa voix.

Elle y évoque les périodes difficiles qu'elle a traversées. Malgré le succès, elle a en effet rencontré une période de déprime, durant laquelle elle se sentait perdue. Evidemment présent dans cette chanson : son mari, Il est en quelque sorte sa thérapie, la seule vraiment efficace. Elle a par ailleurs déclaré en parlant de son mari : "c'est une personne très forte, un homme fort, qui me soutiendra à travers tous les moments difficiles dans ma vie, qui est toujours là pour me sauver. Il peut me sortir de ma propre coquille, de ma propre dépression. C'est mon ange. Il me sauve de tant de façons différentes.

Elle entame cette chanson intimiste par une constatation amère : il n'est pas facile de l'aimer.
Elle se décrit donc dans le 1er couplet comme une personne complexe, insaisissable, qui change et évolue tout le temps. De ce fait, elle se sait trop déconcertante pour de nombreuses personnes. Malgré tout elle évoque rapidement celui qui est l'un des piliers de sa vie : Jordan Bratman, son mari.
But you're the truth
Il est celui qui lui apporté tout ce dont elle avait besoin et un équilibre qu'elle a longtemps cherché. Elle le remercie à la fin de ce couplet pour tout ce quil est pour elle. Elle s'avoue surprise qu'il est tenu bon, et qu'il ait eu la patience de l'aider à sortir du gouffre, et de supporter tout ce qu'elle a pu lui faire endurer.

Elle poursuit en insistant sur l'idée qu'il est là non seulement quand tout va bien, mais aussi quand elle se sent mal. Elle le remercie d'être là, "les bras grands ouverts" près à la rattraper quand elle est à nouveau sur le point de rechuter. Il n'ya que lui qui ait la patience pour ça, et c'est grace à lui si elle est vraiment heureuse. C'est la seule personne à pouvoir "la sauver d'elle même". Elle sait que seule elle ne s'en serait pas sorti, car elle se sait capable d'autodestruction. Elle est dangereuse pour elle même et ne peut donc se délivrer de ses démons totalement seule.
Même si elle trouve cela incroyable il est toujours là et c'est ce qui la fait avancer

Dans le couplet suivant elle marque la distinction entre Jordan et ses précédents amours. Tous n'étaient que passage, et elle ne ressentait pas l'envie d'être avec eux sur le long terme. Elle emploie le champ lexical du poker pour imager l'importance de Jordan comparée à tous les autres.
certains d'entre eux ont montré leur jeux, mais c'est toi qui a le flush royal
Puis elle revient sur l'idée de force qu'il lui inspire. Elle a toujours du mal à y croire mais elle a confiance en lui. C'est le seul capable de faire face à tout.

Plus loin elle annonce que le point fort de Jordan est de pouvoir lui rendre le sourire même quand elle est au plus mal. Il sait que lui demander pourquoi elle pleure risque de la faire souffrir d'avantage. Il préfère l'aider à sortir du gouffre. Il la connait par coeur et sait comment l'aider avec efficacité. A nouveau elle répète qu'il la sauve toujours d'elle même

Elle revient ensuite une nouvelle fois sur l'idée de force qu'il dégage. Malgré la difficulté il a su "briser tous les murs". On peut supposer, d'après cette phrase, qu'elle veut expliquer qu'il a réussi à aller au dela de sa carapace, et qu'il a fait sauter tous ses blocages. Il est donc, pour elle, la force qui la soutient, la sauve, la fait avancer

Dans le dernier couplet, elle lui dit de ne pas lui demander pourquoi elle l'aime. Car il évident pour elle que c'est aussi sa sensibilité et sa tendresse qui lui ont permi de se réconcilier avec elle même, et qui la "rendent meilleure"

"

It's not so easy loving me
Ce n'est pas si simple de m'aimer
It gets so complicated
C'est même tellement compliqué
All the things you've gotta be
Toutes ces choses que tu dois faire
Everything's changin
Tout change
But you're the truth
Mais tu es le vrai
I'm amazed by all your patience
Je suis enchantée par toute ta patience
Everything I put you through
Tout ce que je modifie

When I'm about to fall
Quand je suis sur le point de m'effondrer
Somehow you're always waitin
D'une certaine façon tu attends toujours
With your open arms to catch me
Avec tes bras grands ouverts pour me rattraper
You're gonna save me from myself
Tu es en train de me sauver de moi même
From myself, yes
De moi même, oui
You're gonna save me from myself
Tu es en train de me sauver de moi même

My love is tainted by your touch
Mon amour est teinté de ton toucher"
Cuz some guys have shown me aces
Parce que quelques mecs ont montré leur as
But you've got that royal flush
Mais tu possèdes la floches royales
I know it's crazy everyday
Je sais que c'est fou chaque jour
Well tomorrow may be shaky
Alors que demain sera peut être bancal
But you never turn away
Mais tu ne t'es jamais détourné

Don't ask me why I'm cryin
Ne me demande pas pourquoi je suis en train de pleurer
Cuz when I start to crumble
Parce que quand je commence à m'effriter
You know how to keep me smilin
Tu sais toujours comment me faire sourire
You always save me from myself
Tu me sauves toujours de moi même
From myself, myself
De moi même, moi même
You're gonna save me from myself
Tu es en train de me sauver de moi même

I know it's hard, it's hard
Je sais que c'est difficile, c'est difficile
But you've broken all my walls
Mais tu as brisés toute ma forteresse
You've been my strength, so strong
Tu es devenue ma force, si fort

And don't ask me why I love you
Et ne me demandes pas pourquoi je t'aime
It's obvious your tenderness
Ta tendresse, c'est évident
Is what I need to make me
C'est ce dont j'ai besoin pour me rendre
A better woman to myself
Meilleure femme que je ne le suis
To myself, myself
Que je ne le suis, moi même
You're gonna save me from myself
Tu es en train de me sauver de moi même

merci a fairy bliss pour son aide