Paroles et traduction de la chanson «Still Here» par Lene Marlin

Still Here ()

Cette chanson parle de sentiments affectueux qu'on peut malgré tout encore avoir à l'égard de quelqu'un qui ment, qui triche, qui bluffe, qui peut être méprisant etc avec tout le monde ou vous-même. Cela dit, la personne dont il est question n'est évidemment pas heureuse au fond d'elle-même malgré ce qu'elle veut laisser paraître. Heureusement, il y a souvent toujours quelqu'un d'ouvert pour la remettre sur le droit chemin en lui demandant d'essayer de cesser son jeu, en la rassurant au sujet des choses qu'elle croit perdues de part son comportement, et de la manière dont les choses se passeront avec le reste des autres...

Je ne peux rien y faire
Qu'importe ce que tu prétends
Il semble être que tu es loin d'aller bien
Je sais que tu es blessant
Alors s'il te plaît, arrête simplement de mentir
Dis juste, dis que tu essayeras

I just can't help it
No matter what you say
It sounds you're far from okay
I know you're hurting
So please just stop the lie
Just say, say you'll try

Essaye d'arrêter tes cachotteries, et montre- moi tel que tu es
Je vois sur tous les visages que tu triches
Je sais que tu te demandes comment tu en es arrivé à ça
A tout ce que tu as perdu, tout ce que tu as raté

Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you're wondering just how you got this
All you lost, all you missed

Mais ce sera bien, et tu souriras
Et tu seras enchanté de ce qu'il reste toujours là
Et tu espéreras les avoir encore ici
Les choses que tu pensais avoir perdues
Les choses que tu croyais parties

But it will be fine, and you'll be smiling
And you'll be grateful for what's still there
And you'll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost
The things you thought were gone

Je souhaiterais l'avoir vu
Il y a longtemps
Au moins, maintenant je sais
J'ai besoin de ta promesse
Pas de la question du pourquoi
Dis juste, dis que tu essayeras

I wish I'd seen it
A long time ago
At least, now I know
I need your promise
Not point of asking why
Just say, say you'll try

Essaye d'arrêter tes cachotteries, et montre- moi tel que tu es
Je vois sur tous les visages que tu triches
Je sais que tu te demandes comment tu en es arrivé à ça
A tout ce que tu as perdu, tout ce que tu as raté

Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you're wondering just how you got this
All you lost, all you missed

Mais ce sera bien, et tu souriras
Et tu seras enchanté de ce qu'il reste toujours là
Et tu espéreras les avoir encore ici
Les choses que tu pensais avoir perdues, qui seraient parties

But it will be fine, and you'll be smiling
And you'll be grateful for what's still there
And you'll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost, were gone

Mais ce sera bien, et tu souriras
Et tu seras enchanté de ce qu'il reste toujours là
Et tu espéreras les avoir encore ici
Les choses que tu pensais avoir perdues
Les choses que tu croyais parties

But it will be fine, and you'll be smiling
And you'll be grateful for what's still there
And you'll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost
The things you thought were gone

Les choses que tu pensais avoir perdues
Les choses que tu croyais parties

The things you thought you lost
The things you thought were gone