Paroles et traduction de la chanson «Cerrando Bares» par Café Quijano

Cerrando Bares ()

Eras el típico muchacho formal
Tu étais le garçon sage typique

El hijo perfecto al que gusta estudiar
Le fils parfait qui aime étudier

Y no solo eso encima tenias
Et pas seulement ça, en plus tu avais

A todas las niñas con su tontería
Toutes les gamines et leur bêtise

Detrás de tus huesos pidiéndote besos.
Derrière ta carcasse, quémendant tes baisers.

Eras el jefe de ochenta soldados
Tu étais le chef de quatre-vingt soldats

Mas cien mequetrefes haciendo de malos
Plus cent fantoches jouant les méchants

Y siendo un imberbe andabas en moto
Et, bien qu'imberbe, tu roulais en moto

Con un plumas verde haciéndote fotos
Avec un stylo plume vert, tu te faisais des photos

Para un calendario con chicas de barrio.
Pour un calendrier avec des filles du quartier.

Y siendo tan listo quien te ve y quien te ha visto
Et en étant si intelligent, qui te voit et qui t'a vu

Sin arte ni oficio matándote a vicios.
Sans art ni boulot, te tuant à force de vices.

Cerrando bares que más te da
Tu fais la fermeture des bars, tu t'en fiches

Pagando amores no das para más
Tu payes tes nuits d'amour, tu ne donnes pas pour plus

Y ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Et maintenant tu as ta carcasse avec l'alcool et sans baisers

Para pocos excesos.
Pour peu d'excès.

Cerrando bares que más te da
Tu fais la fermeture des bars, tu t'en fiches

Pagando amores no das para más
Tu payes tes nuits d'amour, tu ne donnes pas pour plus

Y ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Et maintenant tu as ta carcasse avec l'alcool et sans baisers

Para pocos excesos.
Pour peu d'excès.

Que fácil era ser el pionero
Il était tellement facile d'être le pionnier

Con un padre rico llenando el ropero
Avec un père riche remplissant la penderie

Y el resto queriendo a un padre modelo
Et le reste aimant un père model

Aunque solo tuviera fachada y dinero
N'ayant pourtant qu'une façade et de l'argent

Que no nos quisiera que solo nos diera.
Qui ne nous aimerait pas, qui seulement nous donnerait.

Y siento decirte que hoy me arrepiento
Et je suis désolé de te dire qu'aujourd'hui je regrette

De haber envidiado a un padre contento
D'avoir envié un père heureux

Solo con verte los bolsos repletos
Uniquement pour t'avoir vu les poches pleines

De malos augurios y el falso respeto
De mauvais présages et du faux respect

De aquellos soldados de un tiempo pasado.
De ces soldats d'un temps passé.

Y siendo tan listo quien te ve y quien te ha visto
Et étant si intelligent, qui te voit et qui t'a vu

Si arte ni oficio matándote a vicios.
Sans art ni boulot, te tuant à force de vices.

Cerrando bares que más te da
Tu fermes les bars, tu t'en fiches

Pagando amores no das para más
Tu payes tes nuits d'amour, tu ne donnes pas pour plus

Y ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Et maintenant tu as ta carcasse avec l'alcool et sans baisers

Para pocos excesos.
Pour peu d'excès.

Cerrando bares qué más te da
Tu fermes les bars, tu t'en fiches

Pagando amores no das para más
Tu payes tes nuits d'amour, tu ne donnes pas pour plus

Y ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Et maintenant tu as ta carcasse avec l'alcool et sans baisers

Para pocos excesos.
Pour peu d'excès.