Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Snow White Queen» par Evanescence

Snow White Queen (Ma Reine Blanche Neige*)

Voilà une chanson très belle d'Evanescence, et surtout très très sombre, un peu dans le style de Haunted ! A la fin de Snow White Queen, les guitares explosent après avoir progressivement fait leurs apparitions.

Amy parle d'harcelement dans cette chanson, suite à un interview (lu je ne sais plus trop où), où elle disait avoir été "poursuivie" par des fans. Elle doit sûrement les paraphrasé en disant "You belong to me" "my", pronom possessif, "Snow white" est le pseudo officiel d'Amy sur l'Evboard, quant à Queen, il s'agit d'un terme très mélioratif. Le refrain est ce que dit le fan à Amy.

You belong to me...
Tu m'appartiens / Tu es à moi
My snow white queen
Ma reine de blanche neige.

L'harcellement est plus distinguable et se mélange même à la folie dans certains passages :
Don't scream anymore my love, cause all I want is you
Cesse de hurler mon ange, tout ce que je désire c'est toi.

Ou encore :
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où m'échapper

Amy arrive à faire passer dans cette chanson son angoisse et sa peur dans lesquelles elle s'enferme.

Stoplight lock the door
La porte bloque la lumière,
Don't look back
Et ne te regarde pas derrière toi.
Undress in the dark
Deshabillé dans les ombres,
And hide from you
Invisible à toi.
All of you
Totalement à toi.

You'll never know the way your words have haunted me
Jamais tu ne sauras comme tes mots m'ont hantés.
I can't believe you'd ask these things of me
Je n'arrive plus à croire que tu m'as demandé ces choses-là.
You don't know me
Tu ne me connais pas.

You belong to me
"Tu es à moi.
My snow white queen
Ma reine Blanche Neige.
There's nowhere to run, so lets just get it over
Il n'y a nulle part où aller, alors arrête-toi là.
Soon I know you'll see
Bientôt je sais que tu verras
You're just like me
Que tu es comme moi.
Don't scream anymore my love, cause all I want is you
Ne crie plus mon ange, tout ce que je désire c'est toi. "

Wake up in a dream
Réveillé dans un rêve
Frozen fear
Des craintes glaciales
All your hands on me
Et tes mains sur ma bouche
I can't scream
Je ne peux plus avoir mal (crier, littéralement)

I can't escape the twisted way you think of me
Je ne peux pas échapper à ces foutues choses que tu penses de moi
I feel you in my dreams and I don't sleep
Je ne m'endors plus sans penser à toi

You belong to me
Et tu m'appartiens
My snow white queen
Ma reine blanche de neige
There's nowhere to run, so lets just get it over
Il n'y a nulle part où aller, alors laisse moi en paix
Soon I know you'll see
Bientôt, tu t'appercevras, je sais...
You're just like me
Que tu es comme moi
Don't scream anymore my love, cause all I want is you
Ne crie plus mon amour, tout ce que je veux c'est toi !

I can't save your life
Je ne peux plus te sauver
Though nothing I bleed for is more tormenting
Je saigne pour n'importe quoi et ça me tourmente encore plus
I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides
Je deviens folle et toi, tu es là prenant mes mots pour ceux d'un messie

Snow white : il s'agit du pseudo d'Amy sur l'Evboard...

Mais aussi de "Blanche Neige", en anglais !

Ps : La traduction est littéraire, je l'ai adapté au sujet de la chanson !

Donc, au lieu de dire "je ne la trouve pas super ta traduc'" comme l'un des comm's que j'ai lu, réflichissez je vais pas écrire un truc du genre :

"Le feu rouge verrouille la porte le Pas dos de regard se Déshabille dans l'obscurité Et la peau de vous vous tous".

 
Publié par 10145 3 5 7 le 24 juillet 2006 à 21h24.
The Open Door (2006)
Chanteurs : Evanescence
Albums : The Open Door

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Snow White Queen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
tonydu19 Il y a 17 an(s) 10 mois à 13:40
5287 2 2 4 tonydu19 De toute façon rien ne sert de critiquer les traductions puisque les chansons anglaise ne se traduise pas vraiment... je suis désolé je suis anglais de naissance en ayant vécu longtemps la-bas vous pouvez me croire le seul moyen c'est de comprendre l'anglais et d'essayer de se faire une opignon générale de la chanson voila @+!!!!

super traduction en plus :-P :-P
MusicInside Il y a 17 an(s) 5 mois à 14:33
6222 2 3 6 MusicInside Site web Je trouve que c'est une bonne traduction, y'a peut-être juste un ou deux trucs qui me dérange, et puis j'adore cette chanson ^o^
licornia Il y a 17 an(s) 3 mois à 22:37
5265 2 2 4 licornia Site web euhh ben c'est faux cette traduction et ça n'a pas de sens ,faut mesurer le sens de la chanson pas la traduction mot à mot parce que c'est impossible c'est une chanson profonde! 8-D :-D
tarsier Il y a 17 an(s) 3 mois à 20:50
6019 2 3 6 tarsier il faudrait revoir la traduction je pense. je suis consciente de l'effort que tu as fait mais ce n'est pas la bonne traduction, même pour une traduction "littéraire".
le "you" s'adresse je pense à l'ensemble des fans, donc je pense qu'il devrait être remplacé par "vous" déjà. et puis encore beaucoup de choses... ça ne va pas tellement tout ça...!
bref
parlons de la chanson: si elle s'adresse vraiment à ses fans, elle doit vraiment avoir du mal. je pense qu'elle n'aime pas être mal interprétée aussi :-P ("you don't know me"...)
bref, comme roger waters de pink floyd pour ne citer que lui, elle semble avoir un problème avec la célébrité.
cette chanson me fait penser au clip de "going under", surtout le passage où elle dit:
"Wake up in a dream
frozen fear
all your hands on me
I can't scream"
et ça, je pense vraiment que c'est adressé aux fans et que c'est "vous" qu'il faut entendre dans le you,...
hELLe Il y a 17 an(s) 2 mois à 15:24
9990 3 4 5 hELLe Tarsier>>>mouais enfin entre Roger Waters qui est un génie artistique et était psychotique et amylee qui pour moi à part sa voix n'a pas grand chose, il y a une différence quand même...
Faut pas comparer ce qui n'est pas comparable...Le plus grand groupe de rock psyché du monde et un groupe sans grand intérêt comme evanescence (ceci dit jaime bien certaines chansons de ce groupe, ça peut être sympa quand ils n'essaient pas de tomber dans ce qui ne donne que du mélodrame pathétique et peu crédible, ce qui à mon avis est dommage et gâche l'originalité qu'ils auraient pu avoir)
:-)
tarsier Il y a 17 an(s) 1 mois à 03:51
6019 2 3 6 tarsier ben je pensais aussi qu'evanescence ne valait pas le coup, mais comme ma niece est fan j'ai écouté the open door et je l'ai trouvé bien, surtout les textes. je pense qu'ils sont mal jugés, mais ça vient aussi de leur aspect un peu artificiel et "commercial" enfin vous voyez ce que je veux dire.
ms bon j'avoue la comparaison avec waters est peut être un peu exagérée :p
et heu je suis psychothique et je me reconnais parfois ds les textes d'evanescence ms comme je l'ai déjà dit j'interprete peut être un peu trop en fonction de moi aussi.
hELLe Il y a 17 an(s) à 12:11
9990 3 4 5 hELLe C'est normal d'interpréter des oeuvres en fonction de soi ;-)
lolita40 Il y a 16 an(s) 6 mois à 19:59
5240 2 2 3 lolita40 Stoplight lock the door Don't look back Undress in the dark And hide from you All of you You'll never know the way your words have haunted me I can't believe you'd ask these things of me You don't know me {Refrain:} You belong to me My snow white queen There's nowhere to run, so lets just get it over Soon I know you'll see You're just like me Don't scream anymore my love, cause all I want is you Wake up in a dream Frozen fear All your hands on me I can't scream I can't escape the twisted way you think of me I feel you in my dreams and I don't sleep {au Refrain} I can't save your life Though nothing I bleed for is more tormenting I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides {au Refrain}
Evanightmares Il y a 15 an(s) 1 mois à 22:32
5313 2 2 4 Evanightmares Super chanson comme toutes les autres. Sinon c'est vrai que cette chanson peut être interprétée différemment de la version officielle. Au sens propre ça ressemble à un viol mais connaissant l'amour d'amy pour les métaphores ça parle sans doute de ce groupe de fans "extrémistes" qui suivaient Amy jusque chez elle. Elle a même dû dormir à l'hôtel pendant plusieurs semaines le temps que la situation soit "sous contrôle"

Mon blog entièrement consacré à Evanescence (plein de news en ce moment!!)
http://evanightmares.skyrock.c om/
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000