Paroles et traduction de la chanson «Good Enough» par Evanescence

Good Enough (Assez Bien)

'The Open Door' se termine par "Good Enough" une chanson qu'Amy caractérise de fin heureuse. Elle dit que c'est la seule chanson heureuse qu'elle ait écrite. C'est aussi la dernière chanson qu'Amy a écrite pour 'The Open Door' et celle-ci représente son état actuel (c'est-à-dire Amy se sent bien).
Amy a écrit "Good Enough" en s'inspirant de sa relation avec Josh Hartzler (un thérapeute qui a 4 ans de plus qu'elle). [Josh et Amy sont ensemble depuis Novembre 2005 (il me semble) et depuis le 5 Mai 2007, Amy s'appelle désormais Mme Hartzler. Amy avait déjà écrit "Bring Me To Life" par rapport à Josh. ]
À noter que "Good Enough" commence par l'intro qui a été composée par Amy, à l'origine, pour la chanson qui devait figurer sur la BO du Monde De Narnia (la chanson a été jugée trop sombre et a été refusée).
"Good Enough" est le quatrième single extrait de 'The Open Door'

Dans le premier couplet, Amy dit qu'elle est sous le charme de celui qu'elle aime et qu'elle ne peut rien lui refuser, elle est incapable de lui dire non :
Under your spell again
Encore sous ton charme
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non
Pour finir elle ajoute qu'il a son coeur qui se déverse de son sang dans sa main, Amy a donc donné son coeur à cet homme et malgré qu'elle en ait besoin elle ne veut pas le récupérer...

Ensuite Amy dit qu'elle regrette un peu de lui avoir laisser son coeur, car même si c'était avec douceur il l'a un peu torturée. Et maintenant elle n'a pas envie de quitter le rêve dans lequel elle est grâce à l'amour de cet homme. Après elle ajoute qu'elle se sent bien, sans doute quand elle est avec lui. Et elle a l'impression qu'elle peut être avec lui, qu'elle est "assez bien" pour mériter cet amour.
I feel good enough for you
Je me sens assez bien pour toi

Puis dans le couplet suivant, Amy dit qu'elle a perdue qui elle était mais qu'après tout elle s'en moque. Ensuite elle redit qu'elle ne peut pas dire non à cet homme.
Enfin elle ajoute qu'elle aurait dû se méfier et ne pas se laisser conquérir totalement car maintenant il lui est impossible de quitter ce rêve :
Now I can't let go of this dream
Maintenant je ne peux pas laisser partir ce rêve
Mais elle se justifie et dit qu'après tout ce n'est pas sa faute car elle se sent enfin assez bien et ça faisait longtemps qu'elle attendait ça.

Dans le dernier couplet, Amy dit qu'elle attend la pluie pour que celle-ci verse sur elle une vraie vie, c'est comme si Amy voulait être purifiée, "nettoyée" de son ancienne vie. Puis elle dit qu'elle ne peut s'accrocher à rien et qu'elle trouve ça assez bien.
Pour finir ce couplet elle s'adresse à l'homme qu'elle aime et à qui elle ne peut dire non, elle lui demande s'il la trouve assez bien et s'il pourrait l'aimer :
Am I good enough
Suis-je assez bien
For you to love me too ?
Pour que tu m'aimes aussi ?

Clip de "Good Enough" :
www. youtube. com/watch ? v=zSxoKQ_sWYY
Making Of du clip : www. youtube. com/watch ? v=96MGHOsVTLo
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Mon explication est (très) loin d'être parfaite alors je comprends parfaitement que vous vouliez apporter des corrections, mais si c'est le cas ne les faites pas dans les remarques mais dans la page de correction (car c'est plus facile pour moi de les lire sur cette page). Merci d'avance.

Under your spell again
Encore sous ton charme
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non
Crave my heart and its bleeding in your hand
J'ai soif de mon coeur et il saigne dans ta main
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non

Shouldn't have let you torture me so sweetly
Je n'aurais pas du te laisser me torturer si doucement
Now I can't let go of this dream
Maintenant je ne peux pas laisser partir ce rêve
I can't breathe but I feel
Je ne peux pas respirer mais je me sens

Good enough
Assez bien
I feel good enough for you
Je me sens assez bien pour toi

Drink up sweet decadence
Tu finis la douce décadence
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non
And I've completely lost myself and I don't mind
Et je me suis complètement perdue et je m'en fiche
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non

Shouldn't have let you
Je n'aurais pas dû te laisser
Conquer me completely
Me conquérir complètement
Now I can't let go of this dream
Maintenant je ne peux pas laisser partir ce rêve
Can't believe that I feel
Je ne peux pas croire que je me sens

Good enough
Assez bien
I feel good enough
Je me sens assez bien
It's been such a long time coming
Ça a mis beaucoup de temps à venir
But I feel good
Mais je me sens bien

And I'm still waiting for the rain to fall
Et j'attends toujours que la pluie tombe
Pour real life down on me
Verse sur moi une vie réelle
Cause I can't hold on to anything this good
Parce que je ne peux m'accrocher à rien d'autre qui soit assez
Enough
Bien que cela
Am I good enough
Suis-je assez bien
For you to love me too ?
Pour que tu m'aimes aussi ?

So take care what you ask of me
Alors fais attention à ce que tu demandes de moi
Cause I can't say no
Parce que je ne peux pas te dire non